1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:34,482 --> 00:00:37,244 Dit is Berk. 4 00:00:37,382 --> 00:00:41,558 Zo ver van de kaart het zou net zo goed niet kunnen bestaan. 5 00:00:42,904 --> 00:00:44,285 Mijn dorp? 6 00:00:44,423 --> 00:00:46,632 In één woord: stevig. 7 00:00:46,770 --> 00:00:48,151 Het is hier al generaties lang, 8 00:00:48,289 --> 00:00:50,878 maar elk gebouw is nieuw. 9 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 De lucht is helder, het water is schoon, 10 00:00:52,742 --> 00:00:55,365 en de uitzichten zijn niets om over te klagen. 11 00:00:55,503 --> 00:00:58,403 De enige minpunten zijn het ongedierte. 12 00:01:06,100 --> 00:01:09,310 Zie je, op de meeste plaatsen muizen of muggen hebben. 13 00:01:09,448 --> 00:01:10,622 Wij hebben... 14 00:01:16,731 --> 00:01:18,561 Draken. 15 00:01:22,427 --> 00:01:24,670 De meeste mensen zouden vertrekken. 16 00:01:24,808 --> 00:01:26,224 Niet wij. 17 00:01:26,362 --> 00:01:27,984 Wij zijn Vikingen. 18 00:01:28,122 --> 00:01:29,917 Wij vluchten niet voor gevechten. Wij starten ze. 19 00:01:30,055 --> 00:01:31,677 - Hoi! Hik! - Avond. 20 00:01:31,815 --> 00:01:32,851 Ga naar huis! 21 00:01:32,989 --> 00:01:34,301 Ik zal het doen zodra ik, uh... 22 00:01:34,439 --> 00:01:36,751 Je staat weer in de weg! 23 00:01:39,513 --> 00:01:41,101 Hik, speel dood! 24 00:01:41,239 --> 00:01:42,757 Zie je, er zijn draken geweest 25 00:01:42,895 --> 00:01:44,276 een beetje een probleem. 26 00:01:44,414 --> 00:01:46,830 Hier en, nou ja, overal. 27 00:01:46,968 --> 00:01:50,144 Dus besloten we te nemen de strijd voor hen. 28 00:01:50,282 --> 00:01:52,836 Hoe werkt dat voor ons? 29 00:01:52,974 --> 00:01:54,631 Eh... 30 00:01:58,739 --> 00:02:00,327 - Wauw! - Wat ben je aan het doen? 31 00:02:00,465 --> 00:02:02,984 Wat doet hij ook alweer buiten? 32 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 Ga naar binnen. Ga door. 33 00:02:04,952 --> 00:02:07,541 Dat is Stoick de Vaste, 34 00:02:07,679 --> 00:02:08,818 hoofd van de stam. 35 00:02:10,785 --> 00:02:12,546 Ze zeggen dat toen hij een baby was, 36 00:02:12,684 --> 00:02:14,996 hij liet een drakenkop vallen zijn schouders schoon. 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,998 Geloof ik het? 38 00:02:18,517 --> 00:02:20,416 - Ja, dat doe ik. - Wat hebben we? 39 00:02:20,554 --> 00:02:24,144 Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills. 40 00:02:24,282 --> 00:02:26,146 Snorti gespot een monsterlijke nachtmerrie. 41 00:02:26,284 --> 00:02:27,388 Zijn er nachtelijke furies? 42 00:02:27,526 --> 00:02:28,700 Tot nu toe nog geen, chef. 43 00:02:28,838 --> 00:02:30,598 Goed. 44 00:02:30,736 --> 00:02:32,359 - Volg mij. - HÜRL: Juist, chef. 45 00:02:32,497 --> 00:02:34,395 Kom op, jullie ellendelingen! 46 00:02:34,533 --> 00:02:36,535 HÜRL: Je hebt hem gehoord. Kom op, jongens. 47 00:02:39,814 --> 00:02:41,333 Oh. Weer uit? 48 00:02:41,471 --> 00:02:43,301 Doe maar alsof ik er niet eens ben. 49 00:02:43,439 --> 00:02:45,199 Ik zal in en uit zijn voordat je kunt zeggen... 50 00:02:45,337 --> 00:02:47,236 Niet zo snel. 51 00:02:47,374 --> 00:02:48,651 Kom op, alsjeblieft. 52 00:02:48,789 --> 00:02:50,549 De vleeskop met attitude 53 00:02:50,687 --> 00:02:52,551 en verwisselbare handen is Gobber. 54 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 Hier. Ga door. 55 00:02:54,104 --> 00:02:55,934 Ik ben zijn leerling geweest 56 00:02:56,072 --> 00:02:57,556 - al sinds ik klein was. - Ik houd je in de gaten. 57 00:02:57,694 --> 00:02:59,040 Ik word niet eens verondersteld om hier te zijn. 58 00:02:59,179 --> 00:03:01,595 Ha! Sinds wanneer deed dat houd je ooit tegen? 59 00:03:04,494 --> 00:03:05,875 Bewaak de voedselwinkels. 60 00:03:06,013 --> 00:03:07,877 - Ja, chef. - Bescherm het vee. 61 00:03:08,015 --> 00:03:09,223 HÜRL: Ja, Stoick. 62 00:03:09,361 --> 00:03:11,121 En houd je oor open voor Nachtfuries. 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,891 Hamer. 64 00:03:29,105 --> 00:03:30,555 Brandweer! 65 00:03:30,693 --> 00:03:32,246 Ah, de brandweer. 66 00:03:32,384 --> 00:03:34,144 Berks coole kinderen. 67 00:03:34,283 --> 00:03:37,286 Ze mogen eruit in de actie. 68 00:03:37,424 --> 00:03:39,391 Jongens, uit de weg! 69 00:03:40,254 --> 00:03:41,600 Maar ze zijn niets 70 00:03:41,738 --> 00:03:43,084 zonder hun kapitein, 71 00:03:43,223 --> 00:03:45,949 de stralende ster van onze generatie. 72 00:03:46,087 --> 00:03:48,987 A-Geweldig zonder zelfs maar te proberen. 73 00:03:49,125 --> 00:03:51,507 Degene die ze allemaal rookt. 74 00:03:52,715 --> 00:03:55,096 Astrid. 75 00:04:08,248 --> 00:04:09,904 Wat? 76 00:04:10,042 --> 00:04:11,699 Eh... 77 00:04:11,837 --> 00:04:14,254 Moet je niet in bed liggen? 78 00:04:16,463 --> 00:04:18,016 Kom op, weer aan het werk. 79 00:04:19,259 --> 00:04:20,777 Weet je, Ik moet daar weg. 80 00:04:20,915 --> 00:04:22,710 Laat mijn spullen zien, druk mijn stempel. 81 00:04:22,848 --> 00:04:25,299 Je hebt veel punten gemaakt, allemaal op de verkeerde plaatsen. 82 00:04:25,437 --> 00:04:27,474 Geef me twee minuten. Ik zal een draak neerhalen. 83 00:04:27,612 --> 00:04:30,304 Mijn leven zal krijgen oneindig beter. 84 00:04:30,442 --> 00:04:31,926 Misschien krijg ik zelfs een vriendin. 85 00:04:32,064 --> 00:04:33,342 Er is een Zippleback achter je! 86 00:04:33,480 --> 00:04:34,826 Astrid? 87 00:04:34,964 --> 00:04:36,448 Maar ze is een echte Viking. 88 00:04:36,586 --> 00:04:37,829 Je kunt geen hamer hanteren. 89 00:04:37,967 --> 00:04:39,658 Je kunt niet met een bijl zwaaien. 90 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 Je kunt niet eens gooien een van deze. 91 00:04:41,626 --> 00:04:43,938 Kijk, maar dit... dit zal het voor mij opleveren. 92 00:04:44,076 --> 00:04:46,147 - O, nog eentje. - Het is volledig opnieuw ontworpen. 93 00:04:46,286 --> 00:04:47,701 Het-het is... 94 00:04:47,839 --> 00:04:49,289 - Wauw! - Wauw! 95 00:04:49,427 --> 00:04:51,325 Het is, eh... 96 00:04:51,463 --> 00:04:53,569 dubbelloops. 97 00:04:53,707 --> 00:04:55,881 Zie je, dit hier... dit is waar ik het over heb. 98 00:04:56,019 --> 00:04:58,367 Oké, dit is een milde cal... mild kalibratieprobleem. 99 00:04:58,505 --> 00:05:00,334 Als je ooit wilt om daar weg te gaan 100 00:05:00,472 --> 00:05:03,337 en begin met vechten tegen draken, je moet stoppen met alles... 101 00:05:03,475 --> 00:05:04,994 dit alles. 102 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 Je gebaarde net naar mij allemaal. 103 00:05:06,444 --> 00:05:08,963 Ja. Stop met jezelf te zijn. 104 00:05:09,101 --> 00:05:10,689 O... 105 00:05:10,827 --> 00:05:12,104 O ja. 106 00:05:12,242 --> 00:05:14,521 U, meneer, speelt een gevaarlijk spel. 107 00:05:14,659 --> 00:05:16,661 Dit binnen de perken houden? 108 00:05:16,799 --> 00:05:18,352 Er zullen consequenties zijn. 109 00:05:18,490 --> 00:05:21,769 Nou, ik zal mijn kansen wagen. 110 00:05:22,667 --> 00:05:25,221 Zwaard... scherpen. Nu. 111 00:05:26,809 --> 00:05:29,570 Op een dag zal ik daarheen gaan. 112 00:05:29,708 --> 00:05:33,678 Omdat het doden van een draak is alles hier in de buurt. 113 00:05:34,713 --> 00:05:36,370 Gronckles zijn stoer. 114 00:05:36,508 --> 00:05:39,477 Eén neerhalen zou mij in ieder geval opmerken. 115 00:05:41,720 --> 00:05:43,619 Een Zippleback? 116 00:05:43,757 --> 00:05:46,000 Exotisch, spannend. 117 00:05:47,243 --> 00:05:49,659 Twee hoofden, tweemaal de status. 118 00:05:50,695 --> 00:05:52,282 Het hoofd van een Nadder afhakken 119 00:05:52,421 --> 00:05:54,008 zou ze zeker laten zien Ik hoor erbij. 120 00:06:00,360 --> 00:06:01,533 Kom op, jongens! 121 00:06:01,671 --> 00:06:03,259 Ze hebben de schapen gevonden. 122 00:06:03,397 --> 00:06:05,986 Laat dan los met alles wat we hebben. 123 00:06:09,886 --> 00:06:11,543 En dan is er nog 124 00:06:11,681 --> 00:06:13,442 de monsterlijke nachtmerrie. 125 00:06:15,616 --> 00:06:17,238 Herladen! 126 00:06:17,377 --> 00:06:18,757 Alleen de beste Vikingen ga daar achteraan. 127 00:06:24,729 --> 00:06:26,282 Maar de ultieme prijs 128 00:06:26,420 --> 00:06:29,492 is de draak die niemand ooit heeft gezien. 129 00:06:29,630 --> 00:06:31,943 - Wij noemen het de... - Nachtwoede! 130 00:06:32,081 --> 00:06:33,807 Springen! 131 00:06:37,431 --> 00:06:39,709 En we hebben een Night Fury. 132 00:06:39,847 --> 00:06:43,575 Steelt nooit voedsel, laat zich nooit zien. 133 00:06:43,713 --> 00:06:45,543 En mist nooit. 134 00:06:48,580 --> 00:06:50,271 Tijd voor oude Gobber overnemen. 135 00:06:52,929 --> 00:06:54,517 Blijf hier zitten. 136 00:06:54,655 --> 00:06:56,312 Hier. Ik meen het. 137 00:06:56,450 --> 00:06:58,418 Niemand heeft dat gedaan ooit een Night Fury gedood. 138 00:06:58,556 --> 00:07:00,420 Aanval! 139 00:07:00,558 --> 00:07:02,767 Dat is waarom Ik ga de eerste zijn. 140 00:07:04,907 --> 00:07:07,185 - Jij weer? Ga terug naar binnen! - Ik zal er een punt van maken. 141 00:07:07,323 --> 00:07:08,945 Je gaat krijgen jezelf vermoord, Hiccup! 142 00:07:09,083 --> 00:07:10,982 Ik weet! Sorry. 143 00:07:15,538 --> 00:07:17,920 Hier, geef me dat. 144 00:07:22,580 --> 00:07:24,374 Let op jezelf! 145 00:07:24,513 --> 00:07:27,101 Deze Nadder heeft dat nog steeds wat vuur erin. 146 00:07:37,318 --> 00:07:39,148 Kom op. 147 00:07:39,286 --> 00:07:41,530 Geef me iets om op te schieten. Geef me iets om op te schieten. 148 00:07:43,670 --> 00:07:45,465 Kom op, laat jezelf zien. 149 00:07:57,235 --> 00:07:59,617 Ik heb het geraakt. 150 00:08:04,967 --> 00:08:06,520 Ik heb het geraakt! 151 00:08:06,658 --> 00:08:09,040 Heeft iemand dat gezien? 152 00:08:10,179 --> 00:08:11,698 Behalve jij. 153 00:08:15,149 --> 00:08:17,013 O, goden. 154 00:08:18,359 --> 00:08:21,708 Spittelout, laat dat niet ontsnappen. 155 00:08:21,846 --> 00:08:23,606 Heel erg bedankt. 156 00:08:48,700 --> 00:08:50,150 Je bent helemaal weg. 157 00:08:50,288 --> 00:08:52,911 Laten we eens kijken wat nog meer waar je van gemaakt bent. 158 00:09:10,342 --> 00:09:12,759 Ja, dat dacht ik al. 159 00:09:14,657 --> 00:09:17,591 Oh, en er is er één meer dingen om te weten. 160 00:09:20,283 --> 00:09:22,044 Kijk uit! 161 00:09:31,467 --> 00:09:34,228 Het spijt me, papa. 162 00:09:36,265 --> 00:09:38,612 Pas op! 163 00:09:50,106 --> 00:09:51,970 Oké, maar ik heb een Night Fury getroffen. 164 00:09:53,627 --> 00:09:54,973 Pa, dit is niet zo een andere keer. 165 00:09:55,111 --> 00:09:56,526 Ik bedoel, ik heb er echt één geraakt. 166 00:09:56,665 --> 00:09:59,081 Ja, een draak niemand ooit gezien. 167 00:09:59,219 --> 00:10:01,152 Omdat het nacht gebruikt als camouflage. 168 00:10:01,290 --> 00:10:03,464 Als je goed kijkt, kun je het zien het uitwissen van de sterren. 169 00:10:03,603 --> 00:10:06,467 - Zo heb ik het neergeschoten. - Stop! 170 00:10:07,365 --> 00:10:08,780 Stop. 171 00:10:09,816 --> 00:10:12,508 Elke keer dat je naar buiten stapt, er gebeurt een ramp. 172 00:10:12,646 --> 00:10:16,788 Kun je het niet zien? dat ik grotere problemen heb? 173 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 De winter is bijna hier, 174 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 en ik heb een heel dorp te voeden. 175 00:10:20,792 --> 00:10:22,345 Tussen jou en mij, het dorp zou kunnen doen 176 00:10:22,483 --> 00:10:24,313 met wat minder voeding. 177 00:10:24,451 --> 00:10:26,729 Dit is geen grap, Hiccup! 178 00:10:26,867 --> 00:10:29,698 Waarom kun je niet volgen de eenvoudigste bestellingen? 179 00:10:29,836 --> 00:10:31,872 Omdat ik mezelf niet kan tegenhouden. 180 00:10:32,010 --> 00:10:36,290 Oké? Ik zie een draak, en ik moet het gewoon... doden. 181 00:10:36,428 --> 00:10:38,499 Weet je, ik-het is... het is wie ik ben. 182 00:10:40,329 --> 00:10:42,676 Je bent veel dingen, zoon, 183 00:10:42,814 --> 00:10:45,610 maar een drakendoder is niet een van hen. 184 00:10:48,855 --> 00:10:50,960 Ga terug naar het huis. 185 00:10:51,098 --> 00:10:52,928 Zorg ervoor dat hij daar blijft. 186 00:10:53,756 --> 00:10:55,516 Hoeveel kan één persoon verpesten? 187 00:10:55,655 --> 00:10:58,036 Ieder ander zou dat geweest zijn inmiddels van het eiland opgestart. 188 00:10:58,174 --> 00:11:01,039 Ik denk dat ik de zoon van de chef ben heeft zijn privileges. 189 00:11:02,178 --> 00:11:04,111 Maar als het niet voor de chef is... 190 00:11:05,043 --> 00:11:09,461 Hoe dan ook, die van mijn vader super trots op mij, dus... 191 00:11:11,049 --> 00:11:12,085 Pa, ik was net aan het praten... 192 00:11:12,223 --> 00:11:13,707 Praat niet met mij in het openbaar. 193 00:11:15,467 --> 00:11:16,986 Weet je, ik heb er echt één geraakt. 194 00:11:17,124 --> 00:11:18,574 Natuurlijk deed je dat, Hiccup. 195 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Hij luistert nooit. 196 00:11:20,024 --> 00:11:21,232 Tja, dat zit in de familie. 197 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 En als hij dat doet, 198 00:11:23,648 --> 00:11:26,202 het is altijd bij een teleurgestelde blik, 199 00:11:26,340 --> 00:11:27,963 alsof iemand het vergeten is het vlees in de stoofpot. 200 00:11:28,101 --> 00:11:29,619 Ik heb die blik gezien. 201 00:11:29,758 --> 00:11:34,141 Oi. Je denkt dit is allemaal verkeerd, hè? 202 00:11:34,279 --> 00:11:36,419 Het is niet zo veel hoe je eruit ziet. 203 00:11:36,557 --> 00:11:38,974 Het is wat er in je zit hij kan niet uitstaan. 204 00:11:40,147 --> 00:11:42,253 Bedankt dat je dat hebt samengevat. 205 00:11:42,391 --> 00:11:45,290 W-Wacht. Het punt is... 206 00:11:45,428 --> 00:11:48,362 stop met zo je best te doen om iets te zijn wat je niet bent. 207 00:11:50,226 --> 00:11:52,608 Ik wil het gewoon zijn een van jullie. 208 00:11:59,511 --> 00:12:01,065 Ik weet dat je dat doet. 209 00:12:27,919 --> 00:12:31,681 Niemand zei dat het gemakkelijk zou zijn! 210 00:12:33,442 --> 00:12:35,133 Maar mag ik u eraan herinneren, 211 00:12:35,271 --> 00:12:40,104 we zijn allemaal nakomelingen van de beste drakenvechters 212 00:12:40,242 --> 00:12:43,555 overal vandaan Vikingen hebben gereisd, 213 00:12:43,693 --> 00:12:46,110 die hier samenkwamen omdat ze het wisten 214 00:12:46,248 --> 00:12:48,457 dat we binnen waren spugen afstand 215 00:12:48,595 --> 00:12:51,425 van een belangrijk drakennest. 216 00:12:52,357 --> 00:12:54,187 Als we het maar kunnen verdragen, 217 00:12:54,325 --> 00:12:56,672 we kunnen de duivels wegvagen voorgoed. 218 00:12:56,810 --> 00:12:59,192 Neem het? We kunnen het niet eens vinden. 219 00:12:59,330 --> 00:13:00,400 Precies. 220 00:13:00,538 --> 00:13:01,781 Dit nest begint te klinken 221 00:13:01,919 --> 00:13:03,299 steeds meer als een sprookje. 222 00:13:03,437 --> 00:13:04,818 We zijn uitgeput. 223 00:13:04,956 --> 00:13:06,268 En wat hebben we om het te laten zien, hè? 224 00:13:06,406 --> 00:13:07,614 Niets! 225 00:13:07,752 --> 00:13:08,822 Wij hebben een doel. 226 00:13:08,960 --> 00:13:10,651 O, kom op. 227 00:13:10,790 --> 00:13:14,034 Wij zijn de krijgers van Berk, 228 00:13:14,172 --> 00:13:17,866 de ruigste, stoerste stam deze kant van de zon. 229 00:13:19,384 --> 00:13:21,524 Nee? 230 00:13:21,662 --> 00:13:23,388 Slijm. 231 00:13:23,526 --> 00:13:27,876 We hebben je zien neerstorten een Zippleback in zijn eentje. 232 00:13:28,014 --> 00:13:30,361 Ik bedoel, natuurlijk, je bent je been kwijtgeraakt in het proces, 233 00:13:30,499 --> 00:13:33,053 maar jij kwam er bovenop, nietwaar? 234 00:13:33,191 --> 00:13:34,537 - Nou... - Ja, dat heb je gedaan. 235 00:13:34,675 --> 00:13:38,162 Retcha, jouw mensen zijn gekomen uit het Verre Oosten. 236 00:13:38,300 --> 00:13:41,648 Schimmels, helemaal van jou van-van de Zijderoute. 237 00:13:41,786 --> 00:13:43,650 Loogi, jouw mensen zijn gekomen 238 00:13:43,788 --> 00:13:46,377 van de zonovergoten kusten van Bláland. 239 00:13:46,515 --> 00:13:47,999 En kijk naar ons. 240 00:13:48,137 --> 00:13:50,001 We zijn er nog steeds. We zijn nog steeds aan het vechten. 241 00:13:50,139 --> 00:13:53,315 We kijken nog steeds elkaars ruggen. 242 00:13:53,453 --> 00:13:56,180 Gaan we dan echt inpakken? en ga naar huis 243 00:13:56,318 --> 00:13:57,871 terwijl deze bloedige beesten 244 00:13:58,009 --> 00:14:01,737 vormen nog steeds een bedreiging voor al onze landen? 245 00:14:01,875 --> 00:14:03,256 Zijn wij dat? 246 00:14:03,394 --> 00:14:05,120 - Nee. - Is dat zo? 247 00:14:05,258 --> 00:14:06,638 - Nee. - Is dat zo?! 248 00:14:06,776 --> 00:14:07,639 Nee! 249 00:14:07,777 --> 00:14:08,917 Is het?! 250 00:14:09,055 --> 00:14:10,677 Nee! 251 00:14:10,815 --> 00:14:11,747 Is het? 252 00:14:11,885 --> 00:14:14,232 Nee, chef, dat denk ik niet. 253 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 Dat dacht ik. 254 00:14:19,444 --> 00:14:22,862 Ouderling Gothi, geef ons een teken. 255 00:14:23,000 --> 00:14:25,692 Maken wij een kans van het vinden van het nest 256 00:14:25,830 --> 00:14:27,590 voordat het ijs inzakt? 257 00:14:46,437 --> 00:14:48,818 Dan is dat alles wat ik nodig heb. 258 00:14:51,028 --> 00:14:54,065 Terug de mist in gaan we. 259 00:14:54,203 --> 00:14:55,411 Oké, iedereen. 260 00:14:55,549 --> 00:14:57,275 Bereid de schepen voor! 261 00:14:57,413 --> 00:14:58,311 Laten we gaan! 262 00:15:09,391 --> 00:15:12,946 Neem ik mijn emmerhand want als ze onze schepen verbranden 263 00:15:13,084 --> 00:15:16,536 of mijn zwemhand voor als ze ze laten zinken? 264 00:15:20,920 --> 00:15:23,267 Niet zo snel, Gobber. 265 00:15:24,993 --> 00:15:27,857 Ik heb geen tijd om te trainen de rekruten van dit jaar, 266 00:15:27,996 --> 00:15:29,100 dus je zult het doen. 267 00:15:29,238 --> 00:15:30,791 Ah, het oude overgangsritueel. 268 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 Hiccup is net volwassen geworden, nietwaar? 269 00:15:33,070 --> 00:15:35,037 Ik bedoelde de anderen. 270 00:15:35,175 --> 00:15:37,557 Ja, dus terwijl ik bezig ben, hij zal de kraam bedekken. 271 00:15:37,695 --> 00:15:40,353 Gesmolten staal, vlijmscherpe messen, 272 00:15:40,491 --> 00:15:41,526 veel tijd aan zijn handen. 273 00:15:41,664 --> 00:15:42,976 Wat kan er misgaan? 274 00:15:43,114 --> 00:15:44,667 Wat moet ik doen? met hem, Gobber? 275 00:15:44,805 --> 00:15:47,256 Zet hem in training. 276 00:15:47,394 --> 00:15:49,155 Nee. Ik meen het. 277 00:15:49,293 --> 00:15:50,673 Ja, dat ben ik ook. 278 00:15:50,811 --> 00:15:52,917 Het kind wil dit meer dan wat dan ook. 279 00:15:53,055 --> 00:15:54,988 Geloof het of niet, 280 00:15:55,126 --> 00:15:57,163 die jongeman eigenlijk wil je trots maken. 281 00:15:57,301 --> 00:15:59,717 Maar hij heeft een eigen mening. 282 00:15:59,855 --> 00:16:01,719 Dat krijgt hij van zijn moeder. 283 00:16:01,857 --> 00:16:03,307 Kijk wat er met haar is gebeurd. 284 00:16:03,445 --> 00:16:04,791 Ja, want Valka was dat wel de koppige. 285 00:16:04,929 --> 00:16:06,724 - Kijk, toen ik een jongen was... - O, daar gaan we. 286 00:16:06,862 --> 00:16:09,071 Ik volgde bevelen op. Rechts? Ik heb hard gewerkt. 287 00:16:09,209 --> 00:16:12,212 Omdat ik geloofde in wat een Viking zou kunnen doen. 288 00:16:12,350 --> 00:16:14,352 Bergen verpletteren, 289 00:16:14,490 --> 00:16:17,148 vlakke bossen, tamme zeeën. 290 00:16:17,286 --> 00:16:21,187 Ik wist wat ik was en wat ik moest worden. 291 00:16:22,015 --> 00:16:25,674 Hiccup is... hij is niet die jongen. 292 00:16:25,812 --> 00:16:30,196 Welke kans heeft hij om in mijn voetsporen te treden? 293 00:16:30,334 --> 00:16:31,714 Ja. 294 00:16:36,340 --> 00:16:38,652 Je kunt hem niet tegenhouden, Stoick. 295 00:16:38,790 --> 00:16:40,758 Je kunt hem alleen maar voorbereiden. 296 00:16:40,896 --> 00:16:42,484 Omdat de waarheid zo is 297 00:16:42,622 --> 00:16:44,658 dat zullen we niet altijd doen in de buurt zijn om hem te beschermen. 298 00:16:45,556 --> 00:16:47,592 Hij gaat daar weer naar buiten. 299 00:16:47,730 --> 00:16:50,457 Waarschijnlijk is hij daar nu. 300 00:17:22,144 --> 00:17:25,423 Hoe kon ik verliezen een hele draak?! 301 00:18:25,966 --> 00:18:27,244 Ik heb het gedaan. 302 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Ik heb het gedaan! 303 00:18:39,463 --> 00:18:42,190 O, waarom kon je dat niet dood geweest? 304 00:18:44,330 --> 00:18:46,608 Nu moet ik je vermoorden. 305 00:20:44,173 --> 00:20:45,416 Hik. 306 00:20:46,624 --> 00:20:49,248 Pa. Eh... 307 00:20:50,904 --> 00:20:53,597 Kijk, ik heb het nodig om met je te praten, papa. 308 00:20:55,530 --> 00:20:58,153 Ik moet spreken Met jou ook, zoon. 309 00:21:00,466 --> 00:21:01,846 Ik heb besloten dat ik dat niet wil 310 00:21:01,984 --> 00:21:02,951 - om draken te bestrijden. - Ik denk dat het tijd is 311 00:21:03,089 --> 00:21:03,814 je leert draken bestrijden. 312 00:21:03,952 --> 00:21:04,780 Wat? 313 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 Nou, jij gaat eerst. 314 00:21:06,195 --> 00:21:07,473 Nee, nee, nee, nee. Jij, jij gaat eerst. 315 00:21:07,611 --> 00:21:09,958 Je krijgt je wens. 316 00:21:10,096 --> 00:21:11,442 Draken opleiding. 317 00:21:11,580 --> 00:21:13,237 Begin in de ochtend. 318 00:21:14,894 --> 00:21:16,620 Oh man, ik echt had eerst moeten gaan. 319 00:21:16,758 --> 00:21:18,518 Weet je, Omdat ik dacht, 320 00:21:18,656 --> 00:21:21,314 wij hebben een overschot van drakenvechtende Vikingen, 321 00:21:21,452 --> 00:21:23,040 maar hebben we genoeg? broodmakende Vikingen of... 322 00:21:23,178 --> 00:21:24,524 Je hebt dit nodig. 323 00:21:25,318 --> 00:21:28,148 Pa... Ik wil niet om draken te bestrijden. 324 00:21:28,287 --> 00:21:29,633 Kom op. 325 00:21:29,771 --> 00:21:31,324 Ja, dat doe je. 326 00:21:31,462 --> 00:21:32,877 Nee, laat ik het anders formuleren. 327 00:21:33,015 --> 00:21:34,638 Ik kan geen draken doden. 328 00:21:34,776 --> 00:21:36,260 Maar dat zal wel. 329 00:21:36,398 --> 00:21:38,538 Nee, ik ben er heel zeker van dat zal ik niet doen. 330 00:21:38,676 --> 00:21:41,610 Het is tijd, Hiccup. 331 00:21:43,819 --> 00:21:46,374 Eh... kun je me niet horen? 332 00:21:46,512 --> 00:21:48,859 Kun je mij niet horen?! 333 00:21:54,658 --> 00:21:58,040 De Vlamproef is waar Vikingen worden gemaakt. 334 00:21:58,834 --> 00:22:03,460 Waar helden worden gesmeed, waar toekomstige leiders worden geboren. 335 00:22:04,357 --> 00:22:07,222 Ik... ik ben geen van die dingen. 336 00:22:08,568 --> 00:22:10,743 Ik ben niet zoals jij, papa. 337 00:22:15,955 --> 00:22:17,646 Luisteren. 338 00:22:21,029 --> 00:22:23,756 Als je deze bijl draagt, 339 00:22:23,894 --> 00:22:26,034 jij draagt ons allemaal met je mee. 340 00:22:26,172 --> 00:22:27,898 Wat betekent dat je loopt zoals wij, 341 00:22:28,036 --> 00:22:31,384 jij praat zoals wij, jij denkt zoals wij. 342 00:22:31,522 --> 00:22:35,284 Niet meer van... dit. 343 00:22:36,113 --> 00:22:38,218 Je gebaarde net naar mij allemaal. 344 00:22:38,357 --> 00:22:39,806 Overeenkomst? 345 00:22:39,944 --> 00:22:41,394 Dit gesprek is gevoel heel eenzijdig. 346 00:22:41,532 --> 00:22:43,879 Overeenkomst? 347 00:22:45,985 --> 00:22:47,193 Overeenkomst. 348 00:22:47,331 --> 00:22:48,884 Goed. 349 00:22:55,028 --> 00:22:56,409 Train hard. 350 00:22:58,618 --> 00:23:00,413 Ik kom terug. 351 00:23:03,865 --> 00:23:05,418 Waarschijnlijk. 352 00:23:09,974 --> 00:23:11,769 En ik zal hier zijn. 353 00:23:13,461 --> 00:23:15,048 Misschien. 354 00:23:19,294 --> 00:23:22,953 Welkom bij de Vuurproef. 355 00:23:36,484 --> 00:23:39,418 Het moment waar we allemaal op hebben gewacht. 356 00:23:39,556 --> 00:23:41,972 Ik moet gewoon een plek uitkiezen voor mijn standbeeld. 357 00:23:42,110 --> 00:23:43,974 Het is zoveel groter van hier beneden. 358 00:23:44,112 --> 00:23:46,597 Kunnen jullie geloven we staan hier eigenlijk? 359 00:23:46,735 --> 00:23:49,911 Dit is waar Chief Greybile doodde de Fluisterende Dood. 360 00:23:50,049 --> 00:23:51,153 Ja, en het is waar Chef Tuffnut 361 00:23:51,291 --> 00:23:52,603 zal al het andere doden. 362 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 - Kijk en leer. - Man, ik kan niet wachten 363 00:23:54,122 --> 00:23:55,882 om wat te krijgen legendarische oorlogswonden! 364 00:23:56,020 --> 00:23:58,644 Ja, als een vervelende snee recht over mijn gezicht. 365 00:23:58,782 --> 00:24:00,059 - Noem mij saai... - Saai. 366 00:24:00,197 --> 00:24:01,578 ...maar ik ben gewoon opgewonden om te zien 367 00:24:01,716 --> 00:24:03,959 enkele echte levende draken van dichtbij. 368 00:24:04,097 --> 00:24:07,031 Weet je, ik zou ook zonder kunnen de blijvende verwondingen en... 369 00:24:07,169 --> 00:24:08,792 Oh, waar is de glorie daarin? 370 00:24:08,930 --> 00:24:10,379 Ja, het is alleen maar leuk als je er een litteken van krijgt. 371 00:24:10,518 --> 00:24:12,830 Ik weet het, toch? 372 00:24:13,797 --> 00:24:14,763 Pijn. 373 00:24:14,901 --> 00:24:16,109 Ik hou ervan. 374 00:24:16,247 --> 00:24:18,042 O, geweldig. Wie heeft hem binnengelaten? 375 00:24:18,180 --> 00:24:20,666 Mm, ik denk dat papa heeft getrokken een paar touwtjes, hè? 376 00:24:20,804 --> 00:24:22,495 Zijn jullie niet twee, zoals, een beetje oud om hier te zijn? 377 00:24:22,633 --> 00:24:24,186 - Au. - Wacht, wat zei je, Whippersnapper? 378 00:24:24,324 --> 00:24:25,464 Wat zei je? Kun je het nog een keer zeggen? 379 00:24:26,637 --> 00:24:28,190 Ja, gevoelig onderwerp. 380 00:24:28,328 --> 00:24:30,020 Ze zijn gezakt voor de drakentraining een paar keer. 381 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Eh, het was eigenlijk vier keer. 382 00:24:32,125 --> 00:24:33,782 Ja, en het heet wordt tegengehouden. 383 00:24:33,920 --> 00:24:35,853 Als in te waardevol loslaten. 384 00:24:35,991 --> 00:24:38,373 Heel gevoelig, Hiccup. 385 00:24:38,511 --> 00:24:39,892 Leuke naam overigens. 386 00:24:40,030 --> 00:24:41,652 Jouw naam is Snotlout. 387 00:24:41,790 --> 00:24:42,757 Precies. 388 00:24:42,895 --> 00:24:44,931 Het is een mannelijke Vikingnaam. 389 00:24:45,069 --> 00:24:46,346 Vertaalt van de oude teksten als 390 00:24:46,485 --> 00:24:48,003 "Iemand die het snot verslaat uit een..." 391 00:24:48,141 --> 00:24:49,557 Zwijg. 392 00:24:49,695 --> 00:24:51,041 Laten we aan de slag gaan. 393 00:24:51,179 --> 00:24:52,905 Bloedige kinderen. 394 00:24:53,802 --> 00:24:57,357 Je bent nu de laatste die lid is geworden deze aloude traditie. 395 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 Iedere teenbijter geboren in onze stam 396 00:24:59,670 --> 00:25:01,707 moet op een dag deze arena overleven 397 00:25:01,845 --> 00:25:04,951 als ze ooit hopen de strijd aan te gaan naast de rest van ons. 398 00:25:06,021 --> 00:25:08,023 Het zal vermoeiend zijn. 399 00:25:10,198 --> 00:25:13,891 En dat zal ook zo zijn heel, heel gevaarlijk. 400 00:25:14,892 --> 00:25:19,241 Maar wie het het beste doet, zal winnen de titel van Top Slayer. 401 00:25:20,691 --> 00:25:23,038 En daarmee... 402 00:25:23,176 --> 00:25:26,559 En daarmee ook de eer van het doden van hun eerste draak 403 00:25:26,697 --> 00:25:29,148 tegenover het hele dorp. 404 00:25:29,286 --> 00:25:31,253 Er is geen grotere glorie. 405 00:25:32,496 --> 00:25:33,773 Wat? 406 00:25:33,911 --> 00:25:35,603 Hik is al gedood een nachtwoede, 407 00:25:35,741 --> 00:25:38,019 Dat geldt ook voor, wat, diskwalificeer hem of... 408 00:25:38,157 --> 00:25:40,504 Negeer hem. 409 00:25:40,642 --> 00:25:42,057 Je bent mager. 410 00:25:42,195 --> 00:25:43,611 Je bent zwak. 411 00:25:43,749 --> 00:25:45,820 Dat zal je maken minder een doelwit. 412 00:25:45,958 --> 00:25:47,304 Ze zullen je zien als slanke plukjes. 413 00:25:47,442 --> 00:25:48,754 De moeite niet waard. 414 00:25:48,892 --> 00:25:52,067 Ze zullen gaan na de meer, eh... 415 00:25:52,205 --> 00:25:54,035 Vikingachtige tieners in plaats daarvan. 416 00:25:55,899 --> 00:25:58,418 Achter deze deuren zitten gewoon enkele van de vele soorten 417 00:25:58,557 --> 00:25:59,765 je zult leren vechten. 418 00:25:59,903 --> 00:26:02,215 De dodelijke nadder. 419 00:26:02,353 --> 00:26:03,976 Aanval acht, pantser 16. 420 00:26:04,114 --> 00:26:05,115 De afschuwelijke Zippleback. 421 00:26:05,253 --> 00:26:06,357 Plus 11 stealth, maal twee. 422 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 De monsterlijke nachtmerrie. 423 00:26:08,083 --> 00:26:09,878 - Vuurkracht 15. - De verschrikkelijke terreur. 424 00:26:10,016 --> 00:26:12,122 - Aanval acht, gif 12! - Wil je daarmee stoppen? 425 00:26:13,433 --> 00:26:15,090 Jij grote zak wol. 426 00:26:17,403 --> 00:26:20,268 En tot slot, de gruwelijke Gronckle. 427 00:26:20,406 --> 00:26:22,408 Kaaksterkte acht. 428 00:26:25,584 --> 00:26:27,965 Hé, grote kerel, ga je niet, zoals, 429 00:26:28,103 --> 00:26:29,864 Leer ons eerst iets? 430 00:26:30,002 --> 00:26:32,936 Ik geloof in leren op de baan. 431 00:26:36,284 --> 00:26:38,562 Vandaag draait alles om verdediging. 432 00:26:40,115 --> 00:26:41,669 Als je wordt neergeschoten, lig je eruit. 433 00:26:41,807 --> 00:26:43,429 Of, weet je, dood. 434 00:26:43,567 --> 00:26:45,086 Dus wat is het eerste heb je nodig? 435 00:26:45,224 --> 00:26:46,846 - Een schild! - Schild, ja. Gaan. 436 00:26:46,984 --> 00:26:48,537 - Uit de weg. - Die is van mij! 437 00:26:48,676 --> 00:26:51,610 Schild is je belangrijkste stuk uitrusting. 438 00:26:52,956 --> 00:26:56,097 Als je moet kiezen tussen een wapen en een schild... 439 00:26:56,960 --> 00:26:58,340 Leg het gewoon neer. 440 00:26:58,478 --> 00:26:59,997 Neem het schild. 441 00:27:00,135 --> 00:27:01,033 - Geef het! - De mijne, de mijne, de mijne! 442 00:27:01,171 --> 00:27:02,275 Vind je eigen schild! 443 00:27:06,555 --> 00:27:09,489 Ruffnut, Tuffnut, jullie zijn weg. 444 00:27:10,318 --> 00:27:13,355 Schilden zijn goed voor iets anders: lawaai. 445 00:27:13,493 --> 00:27:16,151 Maak er voldoende van om het doel van de draak af te werpen. 446 00:27:18,671 --> 00:27:22,261 Vergeet niet dat alle draken dat hebben een beperkt aantal explosies. 447 00:27:22,399 --> 00:27:24,090 Hoeveel heeft een Gronckle? 448 00:27:24,228 --> 00:27:25,713 Oeh, ooh! Zes! 449 00:27:25,851 --> 00:27:27,162 Zes, ja. 450 00:27:27,300 --> 00:27:28,681 Dat is er één voor ieder van jullie. 451 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 Hoewel, interessant weetje, 452 00:27:30,718 --> 00:27:33,410 gesteenten uit verschillende streken variëren in mineraalsamenstelling... 453 00:27:36,827 --> 00:27:38,518 Wat doe je... Wat ben je aan het doen? 454 00:27:38,657 --> 00:27:40,969 Wat ben je aan het doen? Ga naar binnen! 455 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Fishlegs, je bent weg. 456 00:27:45,042 --> 00:27:46,734 - Vier schoten over. - Ja. 457 00:27:46,872 --> 00:27:48,736 Dat zullen we vrijwel zeker zijn de sterren van dit ding. 458 00:27:48,874 --> 00:27:50,392 Bijna alsof we bedoeld waren samen zijn. 459 00:27:50,530 --> 00:27:52,015 Het is een eliminatiespel, genie. 460 00:27:52,153 --> 00:27:54,086 Er is maar één Top Slayer. 461 00:27:57,468 --> 00:27:59,505 Snotlout, je bent klaar. 462 00:27:59,643 --> 00:28:01,024 Drie schoten. 463 00:28:01,162 --> 00:28:03,267 Het lijkt erop dat het gewoon zo is jij en ik, hè? 464 00:28:03,405 --> 00:28:05,269 Nee. Alleen ik. 465 00:28:06,098 --> 00:28:08,169 Hoi! Ogen op mij gericht! 466 00:28:15,314 --> 00:28:17,765 Ja. Goed gedaan, Astrid. 467 00:28:17,903 --> 00:28:20,250 Er zijn nog twee schoten over. 468 00:28:20,388 --> 00:28:21,769 O, kom op. 469 00:28:23,356 --> 00:28:25,427 Hik, je bent weg. 470 00:28:25,565 --> 00:28:26,705 - Nog één schot over. - Hé, kijk uit! 471 00:28:28,741 --> 00:28:30,847 Hik! 472 00:28:32,987 --> 00:28:35,299 Einde les. 473 00:28:39,787 --> 00:28:42,617 Terug naar bed, jij overwoekerde worst. 474 00:28:49,348 --> 00:28:55,319 Denk eraan, een draak zal altijd, altijd... 475 00:28:56,700 --> 00:28:58,909 ...ga voor de moord. 476 00:29:12,923 --> 00:29:15,029 Dus waarom deed je dat niet? 477 00:30:20,819 --> 00:30:22,475 Oké. 478 00:31:13,941 --> 00:31:15,494 Hé. 479 00:31:31,441 --> 00:31:33,339 Laten we eens kijken, oké? 480 00:31:33,477 --> 00:31:35,859 Waar ging het mis bij Astrid? vandaag in de ring? 481 00:31:35,997 --> 00:31:37,481 Ik heb mijn saltoduik verkeerd getimed. 482 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 Het was slordig. Het gooide mijn omgekeerde val weg. 483 00:31:39,449 --> 00:31:41,416 - Eh, ja. Wij hebben het gemerkt. - Hoi. 484 00:31:41,554 --> 00:31:43,936 Ga weg, mijn meisje. Oké? 485 00:31:44,074 --> 00:31:45,593 - Ze doet haar best. - Ja. 486 00:31:45,731 --> 00:31:47,629 Versla jezelf niet. Je krijgt het. 487 00:31:47,767 --> 00:31:49,459 Volg de volgende keer gewoon mijn voorbeeld. 488 00:31:49,597 --> 00:31:51,461 Astrid heeft gelijk. 489 00:31:51,599 --> 00:31:53,566 Je moet stoer zijn op jezelf. 490 00:31:53,704 --> 00:31:56,052 Het enige dat nodig is, is één zwakke schakel. 491 00:31:57,570 --> 00:32:00,090 Heb je het dan gehaald? 492 00:32:01,436 --> 00:32:03,818 Je moet beginnen dit serieus nemen, 493 00:32:03,956 --> 00:32:05,820 omdat we leven op een slagveld. 494 00:32:05,958 --> 00:32:08,961 En voor het geval dat het is je niet opgevallen, de andere kant is aan het winnen. 495 00:32:09,099 --> 00:32:11,239 Je zult nodig hebben elk voordeel dat je kunt krijgen. 496 00:32:11,377 --> 00:32:13,932 Dus als je dat nog niet hebt gedaan je huiswerk, 497 00:32:14,070 --> 00:32:15,830 sta mij toe u voor te stellen... 498 00:32:20,939 --> 00:32:22,561 ...het Boek der Draken. 499 00:32:24,114 --> 00:32:27,014 Alles wat we weten over elke draak die we kennen. 500 00:32:27,842 --> 00:32:29,948 Elk van je stammen brachten hun wijsheid 501 00:32:30,086 --> 00:32:32,191 en ervaring op deze pagina's. 502 00:32:33,503 --> 00:32:35,470 Het is onze meest heilige bezit. 503 00:32:37,990 --> 00:32:40,959 Geen drakenaanvallen vanavond, studeren dus. 504 00:32:42,546 --> 00:32:43,892 Je bedoelt lezen? 505 00:32:44,031 --> 00:32:45,929 Ik heb het gelezen zoals honderd keer. 506 00:32:46,067 --> 00:32:48,311 Er is een Sculdron die spuit uw gezicht met kokend water. 507 00:32:48,449 --> 00:32:51,141 En dan is er, Eh, nog een... 508 00:32:51,279 --> 00:32:53,074 Waarom zou ik woorden lezen? 509 00:32:53,212 --> 00:32:56,181 als ik het spul gewoon kan doden vertellen de woorden mij iets over? 510 00:32:56,319 --> 00:32:57,803 Rechts? Ik bedoel, zoals, Ik ben het soort man 511 00:32:57,941 --> 00:32:59,770 die andere jongens schrijf er woordboeken over. 512 00:32:59,908 --> 00:33:01,772 Leuk. 513 00:33:01,910 --> 00:33:03,602 - SNOTLOUT en TUFFNUT: Jongens! - Maar maak je geen zorgen. 514 00:33:03,740 --> 00:33:06,156 Ik ben hier voor jullie allemaal Drakengerelateerde vragen, oké? 515 00:33:06,294 --> 00:33:07,468 Theorieën, statistieken. 516 00:33:07,606 --> 00:33:10,781 Ik heb zelfs gemaakt, Eh, kaarten, ehm... 517 00:33:12,093 --> 00:33:13,474 Je kunt mij alles vragen. 518 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 - Stop met mij te volgen. - Hier. 519 00:33:14,647 --> 00:33:15,579 Hoe zit het nu? Probeer mij nu. 520 00:33:15,717 --> 00:33:17,685 Absoluut niet. 521 00:33:25,451 --> 00:33:27,039 Dus... 522 00:33:27,177 --> 00:33:30,422 klinkt als een gruwelijke, griezelig, goede tijd, hè? 523 00:33:31,354 --> 00:33:32,458 Lees het. 524 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Weet je, uh... 525 00:33:34,598 --> 00:33:37,049 misschien zijn ze niet zo slecht zoals wij denken dat ze zijn. 526 00:33:39,534 --> 00:33:41,847 Ben je eigenlijk gek, of gedraag je je gewoon zo? 527 00:33:41,985 --> 00:33:44,401 Is-is er... is er een derde optie? 528 00:33:45,885 --> 00:33:47,991 Draken uitroeien is waarom we hier zijn. 529 00:33:48,129 --> 00:33:50,787 Daarom het beste van onze stammen kwamen samen. 530 00:33:50,925 --> 00:33:54,032 Want ja, dat zijn draken zo erg als we denken. 531 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Ja, ik weet het. Ik zeg alleen maar, 532 00:33:56,068 --> 00:33:57,759 misschien maken wij deel uit van het probleem. 533 00:33:57,897 --> 00:34:01,798 Je weet wel, verder gaan hun land, terwijl ze hun voedsel aten. 534 00:34:06,596 --> 00:34:08,149 Wauw. 535 00:34:08,287 --> 00:34:10,255 Jij woont in een andere wereld, nietwaar? 536 00:34:10,393 --> 00:34:11,773 Wat? 537 00:34:11,911 --> 00:34:14,224 Gewoon langs varen, het allemaal als vanzelfsprekend beschouwen. 538 00:34:14,362 --> 00:34:15,605 Nou, dat denk ik niet... 539 00:34:15,743 --> 00:34:16,813 Nooit hoeven werken voor wat dan ook, 540 00:34:16,951 --> 00:34:18,159 nooit moeite een voet omhoog te krijgen. 541 00:34:18,297 --> 00:34:20,161 Nou, raad eens. 542 00:34:20,299 --> 00:34:22,163 Ik kom uit het niets. 543 00:34:22,301 --> 00:34:26,409 Geen chef voor een vader, geen hand-outs, geen excuses. 544 00:34:26,547 --> 00:34:28,342 Ik ben niet bang voor hard werken. 545 00:34:28,480 --> 00:34:29,998 Ik ben bereid om alles te doen het kost om de klus te klaren, 546 00:34:30,137 --> 00:34:31,759 die in dit geval betekent het uitroeien van de draken 547 00:34:31,897 --> 00:34:33,588 voor het welzijn van iedereen. 548 00:34:34,520 --> 00:34:35,797 Ja. 549 00:34:36,695 --> 00:34:37,903 Weet je wat nog meer? 550 00:34:38,041 --> 00:34:40,768 Ik ben-ik ben bang... bang om te vragen. 551 00:34:43,150 --> 00:34:46,498 Ik heb mijn oog in dat grote huis van je. 552 00:34:46,636 --> 00:34:48,741 Op een dag word ik chef. 553 00:34:49,949 --> 00:34:51,813 Ik twijfel er niet aan. 554 00:34:52,780 --> 00:34:55,265 Eigenlijk denk ik mijn vader zou blij zijn. 555 00:34:55,403 --> 00:34:57,509 Trouwens, jij bent het kind waar hij altijd op hoopte. 556 00:34:57,647 --> 00:35:00,028 In plaats daarvan kreeg hij... 557 00:35:00,167 --> 00:35:01,685 dit alles. 558 00:35:03,756 --> 00:35:05,827 Blijf uit mijn buurt, Hiccup. 559 00:35:21,533 --> 00:35:23,397 "Drakenclassificaties. 560 00:35:23,535 --> 00:35:27,021 "Stakingsklasse. Angst klasse. Mysterie klasse. 561 00:35:29,610 --> 00:35:31,405 "Donderdrum. 562 00:35:31,543 --> 00:35:33,579 "Toen geschrokken, de Donderdrum produceert een hersenschudding 563 00:35:33,717 --> 00:35:35,616 ‘Dat kan een man doden op korte afstand. 564 00:35:35,754 --> 00:35:37,756 ‘Extreem gevaarlijk. Dood op zicht. 565 00:35:37,894 --> 00:35:39,723 "Houthakker. 566 00:35:39,861 --> 00:35:41,725 "Skril. Fluisterende dood. 567 00:35:41,863 --> 00:35:43,969 ‘Verbrandt zijn slachtoffers. Begraaft zijn slachtoffers. 568 00:35:44,107 --> 00:35:46,661 ‘Het verstikt zijn slachtoffers. Het keert zijn slachtoffers binnenstebuiten. 569 00:35:46,799 --> 00:35:49,043 ‘Extreem gevaarlijk. Extreem gevaarlijk. 570 00:35:49,181 --> 00:35:52,150 'Dood op zicht. Dood op zicht. Dood op zicht. 571 00:35:53,530 --> 00:35:55,532 "Nachtwoede. 572 00:35:56,499 --> 00:35:58,915 "Grootte: onbekend. Snelheid: onbekend. 573 00:35:59,053 --> 00:36:01,814 "Het onheilige nageslacht van bliksem en de dood zelf. 574 00:36:01,952 --> 00:36:05,024 Ga nooit de strijd aan met deze draak." 575 00:36:16,277 --> 00:36:19,177 Ik kan ze bijna ruiken. 576 00:36:27,357 --> 00:36:31,706 Neem ons mee naar Helheim's Gate. 577 00:36:31,844 --> 00:36:33,743 Daar gaan we weer. 578 00:36:33,881 --> 00:36:36,194 Moeilijk te porten! 579 00:36:37,919 --> 00:36:40,198 Moeilijk te porten! 580 00:36:42,545 --> 00:36:45,893 Zet de roeispanen! Hijs de zeilen! 581 00:36:46,031 --> 00:36:47,377 Allemaal samen. 582 00:36:47,515 --> 00:36:48,999 Kom op. 583 00:36:49,137 --> 00:36:50,829 Hoger. 584 00:37:38,048 --> 00:37:39,153 We zijn niet alleen! 585 00:37:39,291 --> 00:37:40,775 - Kijk omhoog! - Let op je hoofd! 586 00:37:56,446 --> 00:37:58,172 Keer terug! 587 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 Ze zijn overal! 588 00:38:02,763 --> 00:38:05,731 Hé, ik heb gewoon... Het viel me toevallig op 589 00:38:05,869 --> 00:38:08,803 dat het boek niets bevatte op Nachtfuries. 590 00:38:08,941 --> 00:38:11,772 Is er misschien zoiets als nog een boek? 591 00:38:11,910 --> 00:38:13,256 Misschien, zoals, een Night Fury-pamf ... 592 00:38:15,120 --> 00:38:16,501 Focus, hik. 593 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 Je probeert het niet eens. 594 00:38:19,469 --> 00:38:21,506 Vandaag gaat het over aanvallen. 595 00:38:21,644 --> 00:38:24,060 Nadders zijn snel en licht op hun voeten. 596 00:38:24,198 --> 00:38:27,650 Jouw taak is om sneller te zijn en lichter. 597 00:38:35,036 --> 00:38:37,315 Sorry. 598 00:38:39,524 --> 00:38:43,182 Ik begin het echt te doen stel uw lesmethoden in vraag! 599 00:38:43,321 --> 00:38:44,632 Zoek naar zijn blinde vlek. 600 00:38:44,770 --> 00:38:45,978 Elke draak heeft er één. 601 00:38:46,116 --> 00:38:49,672 Vind het, verstop je erin, dan toeslaan. 602 00:38:52,191 --> 00:38:53,883 Baad jij wel eens? 603 00:38:54,021 --> 00:38:57,162 Als het je niet bevalt, ga dan zoeken je eigen blinde vlek. Gaan! 604 00:38:57,990 --> 00:38:59,509 Blinde vlek, ja. 605 00:38:59,647 --> 00:39:01,269 Dove plek, niet zozeer. 606 00:39:02,857 --> 00:39:04,894 Ik ben gewond. Ik ben erg gewond. 607 00:39:05,032 --> 00:39:07,448 Dus, hoe sluip je? op een Nachtwoede? 608 00:39:07,586 --> 00:39:10,106 Niemand heeft er ooit een ontmoet en leefde om het verhaal te vertellen. 609 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - Nu, ga naar binnen! - Ja, ik weet het. 610 00:39:12,039 --> 00:39:13,109 Ik-ik zeg alleen maar: 611 00:39:13,247 --> 00:39:15,422 - hoe zou... - Hik. 612 00:39:15,560 --> 00:39:17,044 Omlaag. 613 00:39:29,781 --> 00:39:31,886 Wauw, red jezelf! 614 00:39:32,024 --> 00:39:33,129 Ik zal hiervoor zorgen. 615 00:39:35,200 --> 00:39:36,443 Oh. 616 00:39:37,271 --> 00:39:38,617 Niet mijn schuld, Astrid. 617 00:39:38,755 --> 00:39:41,448 Ik werd afgeleid door het licht in je ogen. 618 00:40:10,477 --> 00:40:13,928 Wachten! Laat mij gewoon... 619 00:40:30,255 --> 00:40:31,981 Ja. Goed gedaan, Astrid. 620 00:40:32,119 --> 00:40:33,327 Er gaat niets boven het geven ervan 621 00:40:33,465 --> 00:40:34,673 een voorproefje van hun eigen medicijn, hè? 622 00:40:34,811 --> 00:40:37,504 Ook: "Goed gedaan, Snotlout, 623 00:40:37,642 --> 00:40:39,298 met de hulp, toch? Wat een team! 624 00:40:39,437 --> 00:40:41,853 Neemt iemand dit serieus?! 625 00:40:41,991 --> 00:40:43,544 Neem het serieus. 626 00:40:43,682 --> 00:40:45,166 Want voor het geval je het vergeten bent, de oorlog van onze ouders 627 00:40:45,304 --> 00:40:46,927 staat op het punt de onze te worden! 628 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Zoek uit aan welke kant je staat. 629 00:41:43,190 --> 00:41:44,881 Hm? Hè? 630 00:42:16,223 --> 00:42:19,053 Hé. Tandeloos. 631 00:42:20,089 --> 00:42:22,056 Ik had kunnen zweren dat je... 632 00:42:24,472 --> 00:42:25,888 ...tanden. 633 00:42:30,237 --> 00:42:32,446 Ik heb er niet meer. 634 00:42:54,192 --> 00:42:55,573 Bedankt? 635 00:43:03,926 --> 00:43:06,100 O, kom op. Je maakt een grapje, toch? 636 00:43:20,252 --> 00:43:21,633 Mm. 637 00:43:22,461 --> 00:43:24,774 Hm? 638 00:47:04,166 --> 00:47:06,375 En dan hij draaide zich om en pakte mijn arm vast, 639 00:47:06,513 --> 00:47:08,411 en met één draai, 640 00:47:08,549 --> 00:47:11,829 hij nam mijn hand er schoon af en hij slikte het heel door. 641 00:47:11,967 --> 00:47:13,831 Ja, hij moet zich verspreid hebben het woord rond, 642 00:47:13,969 --> 00:47:17,179 want binnen een maand, een ander had mijn been gepakt. 643 00:47:17,317 --> 00:47:18,594 Waarschijnlijk een Skril. 644 00:47:18,732 --> 00:47:21,424 Gekartelde tanden, kaaksterkte 17. 645 00:47:21,562 --> 00:47:23,841 Ik zal wreken jouw gevallen ledematen, grote kerel. 646 00:47:23,979 --> 00:47:25,394 Ik zal afhaken de handen en voeten 647 00:47:25,532 --> 00:47:27,914 - van elke draak die ik zie. - Nee. 648 00:47:29,708 --> 00:47:31,469 Het zijn de vleugels en de gewenste staart. 649 00:47:31,607 --> 00:47:34,437 Als ze niet kunnen vliegen, ze kunnen niet wegkomen. 650 00:47:34,575 --> 00:47:37,233 Een neergehaalde draak is een dode draak. 651 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Iedereen kan langskomen zonder de andere stukjes. 652 00:47:40,340 --> 00:47:41,893 Ik ga al mijn ledematen verliezen. 653 00:47:42,031 --> 00:47:44,827 Ik bied Ruffnut als vrijwilliger aan minstens één ledemaat verliezen. 654 00:47:44,965 --> 00:47:45,897 Hè? 655 00:47:46,035 --> 00:47:47,416 Wat? 656 00:47:47,554 --> 00:47:48,589 Wij zijn een tweeling. Jouw pijn is mijn pijn. 657 00:47:48,727 --> 00:47:50,212 Jullie zijn een tweeling? 658 00:47:50,350 --> 00:47:52,386 Zelfs onze eigen moeder kan ons niet uit elkaar houden. 659 00:47:52,524 --> 00:47:54,423 Het is griezelig. 660 00:47:54,561 --> 00:47:55,700 Daar gaan we. 661 00:47:55,838 --> 00:47:57,736 Astrid heeft het juiste idee. 662 00:47:57,875 --> 00:47:59,946 Ga slapen zolang je kunt. 663 00:48:00,808 --> 00:48:02,465 Binnenkort komt Stoick terug. 664 00:48:02,603 --> 00:48:05,365 En een van jullie zal worden gekozen om de draak te doden. 665 00:48:05,503 --> 00:48:08,506 Vraag is: wie? 666 00:48:49,236 --> 00:48:50,513 Tandeloos! 667 00:48:52,170 --> 00:48:53,620 Ontbijt gebracht. 668 00:49:00,282 --> 00:49:03,354 Hè? Wat denk jij, maatje? 669 00:49:03,492 --> 00:49:04,976 Oké. 670 00:49:06,219 --> 00:49:08,669 We hebben wat kabeljauw... 671 00:49:09,532 --> 00:49:11,086 ...wat zalm 672 00:49:11,224 --> 00:49:13,019 en een hele gerookte paling. 673 00:49:13,157 --> 00:49:15,745 Wauw, uh, uh, uh... 674 00:49:15,883 --> 00:49:17,851 Geen paling! Krab de paling! 675 00:49:19,991 --> 00:49:23,339 Ja, ik, eh, Ik kan ook niet zeggen dat ik er dol op ben. 676 00:49:28,689 --> 00:49:29,794 Dat is alles. 677 00:49:29,932 --> 00:49:31,899 Blijf bij de goede dingen. 678 00:49:32,038 --> 00:49:36,387 Ik kom gewoon hier terug, 679 00:49:36,525 --> 00:49:38,976 met mijn eigen zaken bemoeien. 680 00:49:41,909 --> 00:49:43,428 Oké. 681 00:50:02,171 --> 00:50:05,071 Oké. Oké. 682 00:50:08,660 --> 00:50:11,422 Wauw. Oké. Niet slecht. 683 00:50:11,560 --> 00:50:12,664 Het zou kunnen werken. 684 00:50:12,802 --> 00:50:14,390 Als het... Wauw! Oké! 685 00:50:14,528 --> 00:50:17,014 Tandeloos, nee! O, goden! 686 00:50:20,051 --> 00:50:21,018 Tandeloos! 687 00:50:21,156 --> 00:50:21,984 O, goden! 688 00:50:32,857 --> 00:50:34,962 Het werkt! 689 00:50:35,101 --> 00:50:37,758 Ja! Wauw! 690 00:50:44,317 --> 00:50:47,389 Ja! Wauw! 691 00:50:47,527 --> 00:50:49,736 Vandaag draait alles om teamwerk. 692 00:50:49,874 --> 00:50:54,085 Als je samenwerkt, misschien overleef je het wel. 693 00:50:55,259 --> 00:50:59,401 Zie je, een natte drakenkop kan zijn vuur niet aansteken. 694 00:50:59,539 --> 00:51:02,093 Maar een afschuwelijke Zippleback is extra lastig, 695 00:51:02,231 --> 00:51:05,269 Omdat één hoofd gas ademt en de andere koplamp steekt hem aan. 696 00:51:05,407 --> 00:51:08,893 Jouw taak is om te weten welke is welke. 697 00:51:09,031 --> 00:51:10,136 Succes. 698 00:51:13,415 --> 00:51:17,729 Vlijmscherpe hoektanden die injecteren gif voor voorvertering. 699 00:51:17,867 --> 00:51:20,629 - Geeft er de voorkeur aan zijn slachtoffers te behouden... - Sst! 700 00:51:20,767 --> 00:51:22,251 ...bewust. 701 00:51:22,389 --> 00:51:25,082 Weet je, ik ben best blij we zijn een partnerschap aangegaan. 702 00:51:25,979 --> 00:51:28,637 Wij meiden moeten bij elkaar blijven. 703 00:51:28,775 --> 00:51:30,673 - Totdat ik je mee uit moet nemen. - Stil. 704 00:51:30,811 --> 00:51:32,710 Ik denk van wel heeft Astrid vrijwel gewonnen. 705 00:51:32,848 --> 00:51:34,367 Ik bedoel, ze kan nauwelijks gelijk maken kijk naar mij. 706 00:51:34,505 --> 00:51:37,232 Jij kwam naar de juiste man voor advies. 707 00:51:37,370 --> 00:51:38,992 - Ik heb niet gevraagd... - Als er één ding is 708 00:51:39,130 --> 00:51:41,443 het brein van het Vikingmeisje Ik kan het niet laten, het is... 709 00:51:41,581 --> 00:51:42,961 Kijk uit! 710 00:51:44,791 --> 00:51:47,138 - Hoi! - Wij zijn het, genieën. 711 00:51:47,276 --> 00:51:48,346 Bliksemreflexen. 712 00:51:48,484 --> 00:51:49,899 Ik zie afschuwelijke hoofden, ik sla toe. 713 00:51:50,037 --> 00:51:51,798 Ow. 714 00:51:51,936 --> 00:51:53,248 Wauw. 715 00:51:53,386 --> 00:51:55,008 Eh, maak dat Eén afschuwelijk hoofd, Astrid. 716 00:51:59,323 --> 00:52:01,428 Red jezelf! 717 00:52:02,188 --> 00:52:04,328 Ook bekend om met zijn slachtoffers te spelen, 718 00:52:04,466 --> 00:52:06,123 ze in stukken snijden ledemaat van ledemaat. 719 00:52:06,261 --> 00:52:08,711 Wilt u daar alstublieft mee ophouden? 720 00:52:10,817 --> 00:52:12,059 Vissenpoten! 721 00:52:14,786 --> 00:52:16,340 Verkeerd hoofd. 722 00:52:19,929 --> 00:52:21,483 Ga daar weg, Hiccup! 723 00:52:23,105 --> 00:52:24,658 O, kom op. 724 00:52:34,806 --> 00:52:37,015 Ja. Rug! 725 00:52:38,396 --> 00:52:41,088 Rennen... Hik. 726 00:52:41,227 --> 00:52:43,436 Dwing mij niet vertel het nog eens! Ja. 727 00:52:43,574 --> 00:52:45,886 Ja, dat klopt. Terug in je pen. 728 00:52:49,200 --> 00:52:51,409 Denk er eens over na wat je hebt gedaan. 729 00:53:09,910 --> 00:53:12,534 Dus, zijn we klaar vandaag? 730 00:53:12,672 --> 00:53:15,744 J-Gewoon omdat ik dat heb gedaan Sommige dingen moet ik, uh... 731 00:53:16,710 --> 00:53:19,161 Ja, ik ga... Ik ga tot morgen jongens. 732 00:53:26,893 --> 00:53:27,756 Hè? 733 00:53:29,551 --> 00:53:30,759 Hoi. 734 00:53:30,897 --> 00:53:32,243 O, kom op. 735 00:53:32,381 --> 00:53:33,693 Probeer het gewoon. 736 00:53:43,772 --> 00:53:45,601 Wauw! 737 00:53:45,739 --> 00:53:47,431 O, ik ga dood! 738 00:53:48,604 --> 00:53:50,434 Wauw, ho, nee! 739 00:53:52,263 --> 00:53:53,299 Nee, alsjeblieft! 740 00:53:53,437 --> 00:53:56,474 Gewoon zelf een hoekje maken. 741 00:53:56,612 --> 00:53:58,683 Wauw! 742 00:54:02,031 --> 00:54:04,241 Wauw, ho, nee! 743 00:54:06,277 --> 00:54:08,314 O, kom op! 744 00:54:23,743 --> 00:54:25,434 - Uit de weg. - Beweging! 745 00:54:25,572 --> 00:54:27,022 Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 746 00:54:27,160 --> 00:54:28,989 Let op jezelf. Ga in zijn blinde vlek. 747 00:54:29,127 --> 00:54:30,508 Ik snap het! Het is van mij! 748 00:54:30,646 --> 00:54:32,130 Nee, breng het niet hierheen! 749 00:54:44,936 --> 00:54:46,973 Eh, kleine man. Hoe heet hij ook alweer? 750 00:54:47,111 --> 00:54:49,251 - Ik weet het niet meer. - Hoi. Vertragen. 751 00:54:49,389 --> 00:54:51,184 - Probeer je ons te laten zien? - N-nr. 752 00:54:51,322 --> 00:54:52,944 Ik heb nog nooit iemand gezien haal zo'n Gronckle neer. 753 00:54:53,082 --> 00:54:54,774 Ik bedoel, ik doe het de hele tijd, maar hoe heb je het geleerd? 754 00:54:54,912 --> 00:54:56,983 Wat leren? Wat was dat precies? 755 00:54:57,121 --> 00:54:59,123 Oké, kijk, Ik wil het graag uitleggen. 756 00:54:59,261 --> 00:55:01,712 Het is gewoon, ik heb mijn bijl achtergelaten terug in de ring. 757 00:55:01,850 --> 00:55:03,507 Wie is een goede jongen? Wie is een goede jongen? 758 00:55:03,645 --> 00:55:05,474 Wauw, oké. 759 00:55:05,612 --> 00:55:07,752 Ja, ja? Heb je jeuk? 760 00:55:07,890 --> 00:55:09,340 Is dat de plek? 761 00:55:43,995 --> 00:55:45,652 Hik. 762 00:55:49,035 --> 00:55:50,657 Yo, daar is hij. 763 00:55:50,795 --> 00:55:52,659 Hé, Hik. 764 00:55:52,797 --> 00:55:54,385 - Oké. - Hik. W-W-Wacht. 765 00:55:54,523 --> 00:55:56,249 - Ik heb een goede vraag. - Dus ik denk dat... 766 00:55:56,387 --> 00:55:58,527 Alles wat het moet zijn zijn jij en ik in de ring. 767 00:56:07,225 --> 00:56:09,089 Een vreselijke terreur! 768 00:56:16,787 --> 00:56:18,409 Het is net zo groot als mijn... 769 00:56:19,617 --> 00:56:20,894 Haal het eraf! 770 00:56:21,032 --> 00:56:22,724 Haal het eraf! Haal het eraf! 771 00:57:49,983 --> 00:57:51,640 Ow. 772 00:58:06,413 --> 00:58:08,277 En de andere schepen? 773 00:58:20,358 --> 00:58:21,912 Pa! 774 00:58:22,050 --> 00:58:23,016 Ik snap het. 775 00:58:24,501 --> 00:58:25,605 Ik heb je gemist. 776 00:58:25,743 --> 00:58:27,676 Op een supermannelijke manier. 777 00:58:27,814 --> 00:58:30,161 Ik heb je zoveel te vertellen over de Vuurproef. 778 00:58:30,299 --> 00:58:32,612 Het gaat eigenlijk tussen... Pap? 779 00:58:33,855 --> 00:58:35,235 Pa? 780 00:58:36,443 --> 00:58:37,479 Da... 781 00:58:37,617 --> 00:58:39,377 Oké, ik zie je thuis. 782 00:58:39,516 --> 00:58:41,725 Geen nest dus? 783 00:58:41,863 --> 00:58:44,279 Niet eens in de buurt. 784 00:58:44,417 --> 00:58:46,350 Ik hoop dat je meer succes had. 785 00:58:46,488 --> 00:58:47,903 Nou, als door succes, 786 00:58:48,041 --> 00:58:49,629 je bedoelt je ouderschap De problemen zijn voorbij, 787 00:58:49,767 --> 00:58:51,942 dan, eh, ja. 788 00:58:53,530 --> 00:58:55,117 Heb je het nieuws gehoord, chef? 789 00:58:55,255 --> 00:58:57,948 - Iedereen is zo opgelucht. - Opgeruimd voor de oude Hiccup. 790 00:58:58,086 --> 00:58:59,536 Ja. 791 00:58:59,674 --> 00:59:01,641 Die overlast zal niemand ontgaan. 792 00:59:03,919 --> 00:59:06,266 Hik is... 793 00:59:06,404 --> 00:59:07,509 weg? 794 00:59:07,647 --> 00:59:09,097 Ja. 795 00:59:09,235 --> 00:59:11,375 Ja, de meeste middagen, maar wie kan hem dat kwalijk nemen? 796 00:59:11,513 --> 00:59:13,342 Het leven van een beroemdheid kan heel ruw zijn. 797 00:59:13,480 --> 00:59:14,930 Hij kan nauwelijks lopen door het dorp 798 00:59:15,068 --> 00:59:17,830 zonder te worden overspoeld door zijn leger van nieuwe fans. 799 00:59:19,452 --> 00:59:21,903 Wie had dat gedacht hij heeft dit... 800 00:59:22,041 --> 00:59:24,630 weg met de beesten? 801 00:59:36,573 --> 00:59:37,953 Oké, maatje. 802 00:59:38,091 --> 00:59:40,542 We gaan dit nemen lekker langzaam. 803 00:59:42,233 --> 00:59:43,718 Daar gaan we. 804 00:59:43,856 --> 00:59:44,926 Positie drie. 805 00:59:45,064 --> 00:59:46,790 Eh, nee, vier. 806 01:00:02,633 --> 01:00:04,255 Ben je klaar? 807 01:00:18,753 --> 01:00:20,617 Kom op. Kom op. 808 01:00:36,460 --> 01:00:38,531 Ja, kijk naar ons! 809 01:00:38,669 --> 01:00:40,982 Wauw! 810 01:00:41,810 --> 01:00:44,295 Mijn schuld. Mijn schuld. 811 01:00:44,433 --> 01:00:46,263 Ja, ja, ik ben er mee bezig. 812 01:00:46,401 --> 01:00:47,713 Positie vijf. 813 01:00:50,888 --> 01:00:52,338 Kom op, maat. 814 01:00:56,653 --> 01:00:59,000 Ja. Ga, schat! 815 01:00:59,138 --> 01:01:01,002 O, dit is geweldig! 816 01:01:01,140 --> 01:01:02,969 De wind in mijn... 817 01:01:03,107 --> 01:01:05,627 Spiekbriefje! Stop! 818 01:01:09,873 --> 01:01:12,565 O, goden! 819 01:02:20,909 --> 01:02:21,979 Ja! 820 01:02:34,060 --> 01:02:34,992 Zoon! 821 01:02:35,130 --> 01:02:36,683 Pa! Eh, je bent terug. 822 01:02:36,822 --> 01:02:38,927 Eh, eh, oh... Oké, Gobber is er niet, 823 01:02:39,065 --> 01:02:41,067 - dus, eh... - Ik weet het. 824 01:02:43,483 --> 01:02:44,968 Ik kwam je zoeken. 825 01:02:45,106 --> 01:02:47,487 Jij-jij-jij deed het? Eh, waarom? 826 01:02:47,625 --> 01:02:49,489 Je hebt geheimen bewaard. 827 01:02:49,627 --> 01:02:51,319 Ik heb? 828 01:02:51,457 --> 01:02:54,287 Hoe lang dacht je eigenlijk Kun je het voor mij verbergen? 829 01:02:55,047 --> 01:02:56,807 Ik weet het niet eens waar heb je het over... 830 01:02:56,945 --> 01:03:02,640 Er gebeurt niets op dit eiland zonder dat ik er iets van hoorde. 831 01:03:03,918 --> 01:03:09,233 Dus laten we praten over die draak. 832 01:03:09,371 --> 01:03:10,787 Oh goden, papa. 833 01:03:10,925 --> 01:03:12,685 Het spijt me zo. 834 01:03:12,823 --> 01:03:14,204 Ik wilde het je eerder vertellen. 835 01:03:14,342 --> 01:03:15,964 Ik wist het gewoon niet... 836 01:03:21,487 --> 01:03:23,730 Ben je niet boos? 837 01:03:23,869 --> 01:03:25,905 Wat? Wat? 838 01:03:26,043 --> 01:03:28,045 Ik hoopte hierop. 839 01:03:28,183 --> 01:03:29,875 - Dat was jij? - O ja. 840 01:03:30,013 --> 01:03:33,050 En geloof me, het wordt alleen maar beter. 841 01:03:33,188 --> 01:03:35,225 Wacht maar tot je morst 842 01:03:35,363 --> 01:03:37,365 het lef van een Nadder voor de eerste keer. 843 01:03:37,503 --> 01:03:42,473 Of-of monteer je eerste Gronckle-hoofd op een speer. 844 01:03:42,611 --> 01:03:44,510 Wat een gevoel. 845 01:03:44,648 --> 01:03:46,823 Je had mij echt Ik ga daarheen, zoon. 846 01:03:46,961 --> 01:03:50,654 Al die jaren van de ergste Viking 847 01:03:50,792 --> 01:03:53,036 Berk ooit heeft gezien. 848 01:03:53,174 --> 01:03:55,038 Odin, het was zwaar. 849 01:03:55,176 --> 01:03:56,694 Ik had je bijna opgegeven. 850 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 En al die tijd, jij hield mij vast. 851 01:04:01,147 --> 01:04:03,184 Thor almachtig. 852 01:04:03,322 --> 01:04:05,462 Wie had dat gedacht die drakentraining 853 01:04:05,600 --> 01:04:08,568 zou zijn geweest Jouw plek om te schitteren, hè? 854 01:04:08,706 --> 01:04:11,640 Ah, misschien win je zelfs wel Topdoder. 855 01:04:11,778 --> 01:04:13,159 Net als jouw oude man. 856 01:04:13,297 --> 01:04:15,161 Wie weet? 857 01:04:15,299 --> 01:04:16,783 Weet je... 858 01:04:16,922 --> 01:04:18,889 terwijl het zo goed met je gaat in de kring... 859 01:04:19,027 --> 01:04:20,649 Ik ga... Ik ga... 860 01:04:20,787 --> 01:04:22,065 - Zit. - Oké. 861 01:04:22,203 --> 01:04:25,206 Eindelijk hebben we iets om over te praten. 862 01:04:32,592 --> 01:04:34,387 Dus, ik... 863 01:04:44,881 --> 01:04:47,297 O! Oh, ik, eh... 864 01:04:47,435 --> 01:04:49,886 Ik heb iets voor je meegenomen... 865 01:04:50,024 --> 01:04:52,371 naar... naar, eh... 866 01:04:52,509 --> 01:04:55,684 houd je veilig in de ring. 867 01:04:57,963 --> 01:05:00,897 Je moeder zou dat wel gedaan hebben wilde dat je het had. 868 01:05:01,725 --> 01:05:03,761 W-Wauw. Eh, bedankt. 869 01:05:03,900 --> 01:05:05,660 Het is de helft van haar borstharnas. 870 01:05:07,075 --> 01:05:09,112 Bijpassend setje. 871 01:05:09,250 --> 01:05:11,528 Houdt haar... 872 01:05:11,666 --> 01:05:13,806 Het houdt haar dichtbij, weet je? 873 01:05:15,704 --> 01:05:17,327 Draag het met trots, zoon. 874 01:05:17,465 --> 01:05:20,537 Je hebt het volgehouden jouw einde van de deal. 875 01:05:25,266 --> 01:05:26,681 Ja. 876 01:05:26,819 --> 01:05:29,063 - Ja. Moe. - Ja, ik ga... 877 01:05:29,201 --> 01:05:31,099 - Ik ga even slapen. - Eh, goed gesprek. 878 01:05:31,237 --> 01:05:32,825 - Grote dag morgen. - Ja. 879 01:05:32,963 --> 01:05:34,275 De vuurproef, en het vergt veel van je. 880 01:05:34,413 --> 01:05:36,001 Ja, Trial of Flames-- Vlam. 881 01:05:36,139 --> 01:05:37,830 - Veel succes ermee. - Ja, dank je, dank je 882 01:05:37,968 --> 01:05:38,935 - voor de... de borsthoed. - Ik hoop dat je de... 883 01:05:39,073 --> 01:05:41,627 - Hoed. Ja. - Ja. 884 01:05:41,765 --> 01:05:44,733 Oké, nou... goede nacht. 885 01:05:53,639 --> 01:05:55,261 Geen trucjes meer. 886 01:05:55,399 --> 01:05:57,194 - Ik neem vandaag Top Slayer. - Ja, ja, oké. 887 01:05:57,332 --> 01:05:59,956 Het is helemaal van jou. Top-Top Dood weg. 888 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 Sorry. 889 01:06:23,324 --> 01:06:26,016 Laatste kans. Laat het tellen. 890 01:06:32,298 --> 01:06:33,713 Kom op! 891 01:06:33,851 --> 01:06:35,577 - Ga verder, Astrid! Je snapt het! - Kom op, Hik! 892 01:06:35,715 --> 01:06:38,201 - Ga door! - Kom op! 893 01:06:42,170 --> 01:06:43,413 Nee! 894 01:06:43,551 --> 01:06:46,036 Zoon van een halve trol, ratten eten... 895 01:06:46,174 --> 01:06:47,900 Blij om te zien ze gaat er gracieus mee om. 896 01:06:48,038 --> 01:06:49,453 Jij! 897 01:06:53,492 --> 01:06:55,735 Eh, oké. 898 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 - Later. - Hé, hé. Niet zo snel. 899 01:06:57,392 --> 01:06:58,773 - Rustig. - Nee, dat kan ik niet. 900 01:06:58,911 --> 01:07:00,050 - Ik kom te laat voor, uh... - Wat? 901 01:07:00,188 --> 01:07:01,603 Te laat, waarvoor precies? 902 01:07:01,741 --> 01:07:03,053 - Nog een jaar... - Zwijg. 903 01:07:03,191 --> 01:07:04,468 ...en nog een Trial of Flame 904 01:07:04,606 --> 01:07:06,091 er is een einde aan gekomen. 905 01:07:06,229 --> 01:07:09,680 Ouderling Gothi heeft gemaakt haar beslissing. 906 01:07:11,751 --> 01:07:16,549 De nieuwe Top Slayer wordt... 907 01:07:38,088 --> 01:07:40,090 Het is je gelukt, Hiccup. 908 01:07:40,228 --> 01:07:41,885 Je hebt de Trial of Flame gewonnen. 909 01:07:42,023 --> 01:07:43,404 Jij mag de draak doden. 910 01:07:43,542 --> 01:07:45,268 Dat is mijn jongen! 911 01:07:49,030 --> 01:07:52,206 Hik, jij hebt gewonnen! 912 01:07:54,242 --> 01:07:56,693 Wauw! Ja. 913 01:07:56,831 --> 01:07:58,246 Hoera mij. 914 01:07:58,384 --> 01:07:59,972 Ik kan niet wachten om... 915 01:08:00,110 --> 01:08:02,319 Versla het en kom nooit meer terug. 916 01:08:02,457 --> 01:08:04,183 Oké, maatje. De tijd is om. 917 01:08:04,321 --> 01:08:06,116 Precies mijn gedachten. 918 01:08:06,254 --> 01:08:08,153 Wat ben jij, uh... 919 01:08:08,291 --> 01:08:10,120 Wat doe jij hier? 920 01:08:10,258 --> 01:08:12,018 - Op zoek naar antwoorden. - Hè? 921 01:08:12,157 --> 01:08:13,503 Wat doe jij hier? 922 01:08:13,641 --> 01:08:15,194 Wie is Bud? Jouw trainer? 923 01:08:15,332 --> 01:08:16,609 Heeft hij je hierin gekleed? 924 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 Eh, ik weet het dit ziet er verdacht uit, 925 01:08:18,577 --> 01:08:20,751 maar grappig genoeg, ik, uh... 926 01:08:20,889 --> 01:08:23,168 Eh, je hebt gelijk! Je hebt gelijk. Ik, eh... 927 01:08:23,306 --> 01:08:24,824 Ik ben klaar met de leugens. 928 01:08:24,962 --> 01:08:27,241 Ik heb outfits gemaakt, Dus je hebt mij. 929 01:08:27,379 --> 01:08:28,311 Het wordt tijd dat iedereen het weet. 930 01:08:28,449 --> 01:08:29,795 Breng mij gewoon terug. 931 01:08:29,933 --> 01:08:31,417 Oei! 932 01:08:31,555 --> 01:08:32,625 Waarom zou je dat doen? 933 01:08:32,763 --> 01:08:34,075 Dat is voor de leugens. 934 01:08:35,525 --> 01:08:37,906 En dat geldt voor al het andere. 935 01:08:39,494 --> 01:08:41,324 O nee. 936 01:08:41,462 --> 01:08:43,360 Loop. Loop! 937 01:08:43,498 --> 01:08:44,810 Nee! Nee. 938 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 - Wat... - Tandeloos, nee! 939 01:08:46,777 --> 01:08:47,951 Stop. Het is oké. 940 01:08:48,089 --> 01:08:50,643 Ze is een vriendin. Ze is een vriendin. 941 01:08:54,958 --> 01:08:58,030 Tandeloos, Astrid. Astrid, tandeloos. 942 01:08:58,168 --> 01:09:01,275 De, uh... de Nachtwoede. 943 01:09:06,763 --> 01:09:08,799 Ik zou het niet doen. 944 01:09:13,183 --> 01:09:14,805 We zijn dood. 945 01:09:16,704 --> 01:09:19,396 Hoi. Waar denk je jij gaat? 946 01:09:50,255 --> 01:09:52,567 Hik! Haal me hier vandaan! 947 01:09:52,705 --> 01:09:54,569 Je moet mij geven een kans om het uit te leggen. 948 01:09:54,707 --> 01:09:57,020 Ik luister nergens naar je moet zeggen. 949 01:09:57,158 --> 01:09:58,849 Dan zal ik niet spreken. 950 01:09:58,987 --> 01:10:00,886 Laat het ons je gewoon zien. 951 01:10:01,024 --> 01:10:03,095 Alsjeblieft, Astrid. 952 01:10:14,555 --> 01:10:15,797 Wat is dit? 953 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Eh, het is mijn ontwerp. 954 01:10:19,076 --> 01:10:21,217 Ja. Zo ongeveer de cocaptain. 955 01:10:23,426 --> 01:10:25,842 Laten we dit dan achter de rug hebben. 956 01:10:26,774 --> 01:10:27,913 Je snapt het. 957 01:10:28,051 --> 01:10:31,227 Tandeloos, laten we haar neerhalen. 958 01:10:32,228 --> 01:10:33,919 Voorzichtig. 959 01:10:34,885 --> 01:10:36,542 Niets om bang voor te zijn. 960 01:10:43,273 --> 01:10:44,826 O, leuk gebaar! 961 01:10:48,451 --> 01:10:50,004 Ik dacht dat je dat was zijn medekapitein! 962 01:10:50,142 --> 01:10:52,627 Ik ben! Het is tijdelijk draak defect! 963 01:10:56,321 --> 01:10:58,288 We hebben een heel systeem uitgewerkt, weet je nog? 964 01:11:00,186 --> 01:11:02,913 Als we overleven, Ik ga je vermoorden! 965 01:11:07,090 --> 01:11:08,781 En nu het draaien. 966 01:11:08,919 --> 01:11:12,302 Bedankt voor niets, jij nutteloos reptiel. 967 01:11:12,440 --> 01:11:14,753 Laat het alsjeblieft stoppen. 968 01:11:16,582 --> 01:11:18,929 Dat ben ik duidelijk niet degene die de controle heeft. 969 01:11:19,067 --> 01:11:20,345 Dan spijt het mij! 970 01:11:20,483 --> 01:11:23,313 Tandeloos, het spijt me! 971 01:13:05,553 --> 01:13:07,037 Prima. 972 01:13:08,556 --> 01:13:10,420 Je hebt je punt gemaakt. 973 01:13:12,629 --> 01:13:15,839 Het verandert niets aan het feit Morgen moet je er één doden. 974 01:13:17,531 --> 01:13:18,946 Maar als we kunnen veranderen jouw geest... 975 01:13:19,084 --> 01:13:20,603 Wat? 976 01:13:20,741 --> 01:13:22,708 Jij gaat iedereen oppakken voor een magische rit? 977 01:13:25,608 --> 01:13:28,749 Het zal niet wissen wat ze hebben ons aangedaan, Hiccup. 978 01:13:29,681 --> 01:13:31,407 Ze jagen op ons, stelen ons voedsel. 979 01:13:31,545 --> 01:13:33,236 En een van hen nam mijn moeder mee. 980 01:13:33,374 --> 01:13:34,962 Maar houden we het gewoon vol elkaar vermoorden? 981 01:13:35,100 --> 01:13:37,067 In tegenstelling tot...? 982 01:13:37,205 --> 01:13:39,276 Ik weet het niet. 983 01:13:40,588 --> 01:13:44,281 Maar je hebt het verprutst ons ontsnappingsplan, dus ik heb even nodig. 984 01:13:48,009 --> 01:13:51,634 Nou ja, misschien wel je niet verraden. 985 01:13:52,773 --> 01:13:55,016 En misschien ook niet laat je in de zee vallen. 986 01:13:59,193 --> 01:14:01,851 Knop? Wat is er? 987 01:14:01,989 --> 01:14:03,300 Wat is het? 988 01:14:03,439 --> 01:14:06,096 Hoi. Hoi. 989 01:14:07,235 --> 01:14:08,133 Ga naar beneden! 990 01:14:11,032 --> 01:14:13,863 Tandeloze, haal ons hier weg. 991 01:14:18,902 --> 01:14:22,009 Het lijkt erop dat ze dat zijn hun prooi binnenhalen. 992 01:14:22,147 --> 01:14:24,287 Wat maakt ons dat dan? 993 01:15:00,081 --> 01:15:02,428 Het drakennest. 994 01:15:03,499 --> 01:15:05,846 Oh, wat mijn vader niet zou geven om dit te vinden. 995 01:15:39,811 --> 01:15:41,260 Wat is dat? 996 01:15:44,367 --> 01:15:45,886 Oké, vriend, tijd om te gaan. 997 01:15:54,446 --> 01:15:57,483 Ik kan niet geloven dat het nodig was zo lang om het uit te zoeken. 998 01:15:57,622 --> 01:15:59,831 Het is nu allemaal logisch. 999 01:15:59,969 --> 01:16:02,316 Het lijkt op een gigantische bijenkorf. 1000 01:16:02,454 --> 01:16:04,801 Zij zijn de arbeiders, en dat is hun koningin. 1001 01:16:04,939 --> 01:16:06,078 Hun alfa. 1002 01:16:06,216 --> 01:16:07,735 Het controleert ze. 1003 01:16:07,873 --> 01:16:09,288 We moeten je vader vinden. 1004 01:16:09,426 --> 01:16:10,911 Nee, nee, nee, nog niet. 1005 01:16:11,049 --> 01:16:14,224 Ze zullen... ze zullen Toothless vermoorden. 1006 01:16:15,571 --> 01:16:19,954 Astrid, we moeten nadenken dit zorgvuldig door. 1007 01:16:22,094 --> 01:16:25,753 Hik, we hebben het net ontdekt het drakennest, 1008 01:16:25,891 --> 01:16:27,997 en jij wilt om het geheim te houden? 1009 01:16:28,135 --> 01:16:30,586 Om uw huisdierendraak te beschermen? 1010 01:16:31,414 --> 01:16:33,485 Ben je serieus? 1011 01:16:34,382 --> 01:16:35,936 Ja. 1012 01:16:45,186 --> 01:16:46,878 Oké. 1013 01:16:48,086 --> 01:16:50,709 Dan... wat moeten we doen? 1014 01:16:54,679 --> 01:16:56,473 Geef mij maar tot morgen. 1015 01:16:56,612 --> 01:16:58,475 Ik kom er wel achter. 1016 01:17:01,030 --> 01:17:02,445 Dat is omdat je mij hebt ontvoerd. 1017 01:17:02,583 --> 01:17:05,448 Hé, ga je... 1018 01:17:07,864 --> 01:17:11,143 En dat geldt voor al het andere. 1019 01:17:21,015 --> 01:17:23,673 Wat? 1020 01:17:34,097 --> 01:17:38,515 Nou, ik kan het eindelijk laten zien mijn gezicht weer in het openbaar. 1021 01:17:42,796 --> 01:17:44,349 Oké. 1022 01:17:44,487 --> 01:17:48,249 Als iemand het mij had verteld dat binnen een paar korte weken, 1023 01:17:48,387 --> 01:17:53,151 Hiccup zou verdwenen zijn van het zijn van, nou ja, Hiccup... 1024 01:17:55,325 --> 01:17:58,535 ...naar de eerste plaats tijdens de Vuurproef, 1025 01:17:58,674 --> 01:18:00,399 Ik bedoel, ik zou ze vastgebonden hebben naar een mast 1026 01:18:00,537 --> 01:18:03,471 en stuurde ze weg uit angst dat ze gek waren geworden. 1027 01:18:03,609 --> 01:18:06,198 En jij weet het. 1028 01:18:09,305 --> 01:18:11,272 Maar hier zijn we dan. 1029 01:18:12,618 --> 01:18:16,588 Mijn zoon heeft de titel gewonnen van TopSlayer. 1030 01:18:17,693 --> 01:18:20,350 Niemand is meer verbaasd... 1031 01:18:23,077 --> 01:18:26,253 ...of trotser dan ik ben. 1032 01:18:28,013 --> 01:18:32,569 Vandaag, mijn jongen wordt een krijger. 1033 01:18:32,708 --> 01:18:37,436 Vandaag wordt hij een van ons! 1034 01:18:37,574 --> 01:18:40,439 Ja! 1035 01:18:40,577 --> 01:18:42,269 Ja! 1036 01:18:43,166 --> 01:18:44,547 Ja! 1037 01:18:45,410 --> 01:18:46,894 Ja! 1038 01:18:47,032 --> 01:18:49,552 Hik! Hik! Hik! 1039 01:18:49,690 --> 01:18:52,279 Hik! Hik! Hik! 1040 01:18:52,417 --> 01:18:55,903 Hik! Hik! Hik! 1041 01:18:56,041 --> 01:18:59,010 Hik! Hik! Hik! Hik! 1042 01:18:59,148 --> 01:19:01,667 Hik! Hik! Hik! 1043 01:19:01,806 --> 01:19:03,428 Hik! Hik! 1044 01:19:03,566 --> 01:19:06,051 Pas op voor die draak. 1045 01:19:07,604 --> 01:19:10,573 Het is niet de draak Ik maak me zorgen over. 1046 01:19:12,851 --> 01:19:15,267 Kijk, ik ga het proberen om aan dit alles een einde te maken, 1047 01:19:15,405 --> 01:19:19,133 maar als er iets misgaat daar, gewoon... 1048 01:19:19,271 --> 01:19:20,479 raak er niet bij betrokken. 1049 01:19:20,617 --> 01:19:22,965 Mijn vader respecteert je te veel. 1050 01:19:28,280 --> 01:19:29,972 Ja. 1051 01:19:30,110 --> 01:19:31,767 Maar... 1052 01:19:31,905 --> 01:19:34,079 jij hebt iets wat ik niet heb. 1053 01:19:34,977 --> 01:19:38,325 Iets wat niemand van ons heeft. 1054 01:19:39,636 --> 01:19:44,193 Dus... ik ga om bij je te staan, 1055 01:19:44,331 --> 01:19:45,988 wat er ook gebeurt. 1056 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Wat er ook gebeurt. 1057 01:19:52,477 --> 01:19:53,892 Het is tijd, Hiccup. 1058 01:19:57,620 --> 01:19:59,622 Sla hem dood, zoon. 1059 01:20:10,150 --> 01:20:13,049 Hik! Hik! Hik! 1060 01:20:13,187 --> 01:20:16,881 Hik! Hik! Hik! Hik! 1061 01:20:17,019 --> 01:20:19,642 Hik! Hik! Hik! 1062 01:20:19,780 --> 01:20:23,370 Hik! Hik! Hik! Hik! 1063 01:20:23,508 --> 01:20:25,821 Hik! Hik! 1064 01:20:25,959 --> 01:20:28,375 Hik! Hik! Hik! Hik! 1065 01:20:28,513 --> 01:20:29,825 Ga, Hik! 1066 01:20:29,963 --> 01:20:31,827 Laat ze alles zien Ik heb het je geleerd! 1067 01:20:31,965 --> 01:20:33,207 Ik had het moeten zijn. 1068 01:20:34,830 --> 01:20:36,417 Wauw. Oké? 1069 01:20:36,555 --> 01:20:38,385 Goed publiek, nietwaar? 1070 01:20:38,523 --> 01:20:40,421 Hik! Hik! 1071 01:20:40,559 --> 01:20:44,287 Hik! Hik! Hik! Hik! 1072 01:20:57,853 --> 01:20:59,509 Ik zou zijn gegaan met de hamer. 1073 01:20:59,647 --> 01:21:01,995 Geef hem gewoon een kans. 1074 01:21:09,519 --> 01:21:11,004 Ik ben klaar. 1075 01:22:17,277 --> 01:22:19,658 Wat is hij aan het doen? 1076 01:22:20,936 --> 01:22:22,799 Ik ga je geen pijn doen. 1077 01:22:31,360 --> 01:22:34,018 Ik ben niet een van hen. 1078 01:22:46,444 --> 01:22:48,653 - Stop het gevecht. - Nee. 1079 01:22:48,791 --> 01:22:50,827 Jullie moeten dit allemaal zien. 1080 01:22:52,001 --> 01:22:53,969 Dat zijn ze niet wat wij denken dat ze zijn. 1081 01:22:55,315 --> 01:22:56,937 We hoeven ze niet te doden. 1082 01:22:58,318 --> 01:23:00,837 Ik zei: stop het gevecht! 1083 01:23:06,740 --> 01:23:09,260 Uit de weg! 1084 01:23:09,812 --> 01:23:11,676 Ga daar weg, Hiccup! 1085 01:23:13,333 --> 01:23:14,920 Hik! 1086 01:23:34,733 --> 01:23:35,907 Snel, snel! Pak zijn hand! 1087 01:23:36,045 --> 01:23:37,529 - Klim omhoog. - Hik, pak mijn hand! 1088 01:23:37,667 --> 01:23:39,221 - Kom hier! - Schiet op! 1089 01:23:39,359 --> 01:23:40,394 Kom hier, man! Pak gewoon zijn hand! 1090 01:23:48,816 --> 01:23:51,543 Astrid, kom terug! 1091 01:23:51,681 --> 01:23:53,476 Dat is een bevel! 1092 01:24:01,174 --> 01:24:02,347 Loop! 1093 01:24:02,485 --> 01:24:04,142 Kom op. 1094 01:24:06,903 --> 01:24:08,284 Hik! 1095 01:24:18,915 --> 01:24:21,608 Nachtelijke woede. 1096 01:24:22,609 --> 01:24:25,543 - Nachtwoede! - Hij is echt! 1097 01:24:52,915 --> 01:24:54,744 Oké, maatje. Ga door. Gaan. 1098 01:24:57,471 --> 01:24:59,508 Ga, ga! Ga naast hem staan! 1099 01:25:02,890 --> 01:25:04,444 Ga uit de weg, Hiccup! 1100 01:25:08,896 --> 01:25:10,243 Nee, hou op. Je maakt het alleen maar erger! 1101 01:25:12,452 --> 01:25:13,625 Astrid! 1102 01:25:17,491 --> 01:25:19,148 Ik snap het. Gaan! 1103 01:25:20,977 --> 01:25:22,772 Stoick, hij zal je geen pijn doen. 1104 01:25:32,955 --> 01:25:34,784 Nee! 1105 01:25:38,926 --> 01:25:40,790 Tandeloos! 1106 01:25:40,928 --> 01:25:42,067 Niet doen. 1107 01:25:45,692 --> 01:25:48,557 Haal het neer! 1108 01:25:49,351 --> 01:25:50,455 Grijp zijn benen! 1109 01:25:50,593 --> 01:25:51,974 - Houd vol! - Nee! 1110 01:25:52,112 --> 01:25:54,632 - Nee, doe hem geen pijn! - Blijf achter! 1111 01:25:59,740 --> 01:26:01,501 En jij... 1112 01:26:15,135 --> 01:26:17,068 Leg het bij de anderen. 1113 01:26:23,316 --> 01:26:24,593 - Ik had het kunnen weten! - Pa. 1114 01:26:24,731 --> 01:26:26,111 - Ik had de borden moeten zien. - Pa! 1115 01:26:26,250 --> 01:26:27,285 We hadden een afspraak! 1116 01:26:27,423 --> 01:26:29,011 Ik-ik weet het, maar dat was vroeger... 1117 01:26:29,149 --> 01:26:30,909 Het is allemaal zo in de war. 1118 01:26:31,047 --> 01:26:35,293 Dus alles in de ring, Wat, een truc? Een leugen? 1119 01:26:35,431 --> 01:26:37,537 Nee, ik had het je moeten vertellen voor nu. 1120 01:26:37,675 --> 01:26:39,470 Reageer dat maar eens op mij af... het is mijn schuld-- 1121 01:26:39,608 --> 01:26:41,782 maar alsjeblieft doe Toothless geen pijn. 1122 01:26:42,852 --> 01:26:44,820 De draak? 1123 01:26:44,958 --> 01:26:47,236 Dat is wat jij bent bezorgd over? 1124 01:26:47,374 --> 01:26:49,307 Niet de mensen ben je bijna vermoord? 1125 01:26:49,445 --> 01:26:51,551 Hij is niet gevaarlijk. Hij beschermde mij. 1126 01:26:51,689 --> 01:26:55,348 Ze hebben je moeder meegenomen, in godsnaam! 1127 01:26:56,521 --> 01:26:59,869 Als ze je nu kon zien daar bij hen staan 1128 01:27:00,007 --> 01:27:01,906 als ze hebben gedood honderden van ons. 1129 01:27:02,044 --> 01:27:03,563 En we hebben gedood duizenden van hen! 1130 01:27:03,701 --> 01:27:05,185 Ze verdedigen zichzelf. 1131 01:27:05,323 --> 01:27:06,566 Dat is alles. 1132 01:27:06,704 --> 01:27:08,050 Ze overvallen ons omdat ze moeten. 1133 01:27:08,188 --> 01:27:09,465 Als ze niet meebrengen genoeg eten terug, 1134 01:27:09,603 --> 01:27:10,984 ze worden zelf opgegeten. 1135 01:27:11,122 --> 01:27:12,882 Er is nog iets op hun eiland. 1136 01:27:13,020 --> 01:27:14,574 Een draak zoals ik nog nooit heb gezien. 1137 01:27:14,712 --> 01:27:16,472 Hun eiland? 1138 01:27:18,060 --> 01:27:19,889 Je bent naar het nest geweest. 1139 01:27:20,752 --> 01:27:22,271 Zei ik nest? 1140 01:27:22,409 --> 01:27:24,239 Hoe heb je het gevonden? 1141 01:27:24,377 --> 01:27:26,171 Dat deed ik niet. Tandeloze deed het. 1142 01:27:26,310 --> 01:27:28,898 Alleen een draak kan het eiland vinden. 1143 01:27:32,247 --> 01:27:34,697 Nee. Pa, nee. 1144 01:27:34,835 --> 01:27:36,181 Je weet het niet waar je tegenaan loopt. 1145 01:27:36,320 --> 01:27:38,632 Dit lijkt niet op die je ooit hebt gezien. 1146 01:27:38,770 --> 01:27:40,358 Deze kun je niet winnen. 1147 01:27:40,496 --> 01:27:42,153 Voor één keer in je leven, wil je alsjeblieft 1148 01:27:42,291 --> 01:27:43,775 luister gewoon naar mij? 1149 01:27:48,055 --> 01:27:50,955 Je hebt je lot vergooid bij hen binnen. 1150 01:27:52,301 --> 01:27:54,407 Je bent niet een van ons. 1151 01:27:54,545 --> 01:27:56,650 Je bent mijn zoon niet. 1152 01:28:05,832 --> 01:28:07,178 Maak de schepen klaar! 1153 01:28:07,316 --> 01:28:09,801 We varen bij zonsopgang! 1154 01:28:38,485 --> 01:28:40,556 Vooruit op de leidende lijn! 1155 01:28:40,694 --> 01:28:41,833 Draai het iets naar buiten. 1156 01:28:41,971 --> 01:28:43,559 Hier komt ze. Eenvoudig. 1157 01:28:43,697 --> 01:28:45,630 Voorzichtig met het hoofd. 1158 01:28:46,528 --> 01:28:48,219 O, voorzichtig nu. 1159 01:28:48,357 --> 01:28:50,221 Wapens geladen! 1160 01:28:50,359 --> 01:28:52,016 Reserve tuigage aan boord? 1161 01:28:52,154 --> 01:28:54,225 - Ja. - Hijs de zeilen! 1162 01:28:54,363 --> 01:28:55,951 Ja, chef. 1163 01:28:58,609 --> 01:29:01,025 - Maak de roeispanen gereed. - Ja, Stoick. 1164 01:29:02,164 --> 01:29:05,374 We zetten koers naar Helheim’s Gate! 1165 01:29:22,426 --> 01:29:24,531 Leid ons naar huis, duivel. 1166 01:29:55,148 --> 01:29:56,805 Ik probeerde ze tegen te houden. 1167 01:29:57,633 --> 01:30:00,187 Uiteindelijk heb ik ze gegeven precies wat ze wilden. 1168 01:30:03,432 --> 01:30:05,676 Ik had gewoon... 1169 01:30:05,814 --> 01:30:08,541 Ik had hem toen moeten vermoorden Ik heb hem in dat bos gevonden. 1170 01:30:10,612 --> 01:30:12,786 Het zou beter zijn geweest voor iedereen. 1171 01:30:12,924 --> 01:30:14,236 Ja. 1172 01:30:14,374 --> 01:30:16,376 De rest van ons zou het gedaan hebben. 1173 01:30:19,137 --> 01:30:20,587 Dus waarom deed je dat niet? 1174 01:30:21,381 --> 01:30:22,796 - Waarom niet? - Ik weet het niet. 1175 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 - Ik kon het niet. - Dat is geen antwoord. 1176 01:30:24,522 --> 01:30:26,110 Waarom is dit zo belangrijk voor je ineens? 1177 01:30:26,248 --> 01:30:28,284 Omdat ik het wil onthouden wat je nu zegt. 1178 01:30:28,423 --> 01:30:30,286 Uit liefde voor... Omdat ik zwak was. 1179 01:30:30,425 --> 01:30:32,012 Omdat ik een lafaard was, omdat ik dat niet zou doen 1180 01:30:32,150 --> 01:30:33,669 - dood een draak. - Je zei toen "zou niet". 1181 01:30:33,807 --> 01:30:35,568 Wat dan ook! Ik zou het niet doen! 1182 01:30:35,706 --> 01:30:38,191 Ik ben de eerste Viking over wie weet hoe lang 1183 01:30:38,329 --> 01:30:40,745 wie zou geen draak doden. 1184 01:30:41,919 --> 01:30:44,473 Maar eerst een ritje gemaakt. 1185 01:30:50,168 --> 01:30:52,205 Dus? 1186 01:30:55,104 --> 01:30:57,417 Ik zou hem niet vermoorden omdat... 1187 01:30:58,660 --> 01:31:00,903 ...hij keek net zo bang als ik was. 1188 01:31:04,320 --> 01:31:07,185 Toen ik naar hem keek... 1189 01:31:07,323 --> 01:31:09,464 Ik zag mezelf. 1190 01:31:19,474 --> 01:31:21,648 Ik wed dat hij nu echt bang is. 1191 01:31:28,344 --> 01:31:29,967 Wat ga je eraan doen? 1192 01:31:30,105 --> 01:31:31,555 Eh. 1193 01:31:32,487 --> 01:31:34,074 Waarschijnlijk iets stoms. 1194 01:31:34,212 --> 01:31:35,904 Hm. 1195 01:31:36,042 --> 01:31:37,871 Nou, dat heb je al gedaan. 1196 01:31:43,359 --> 01:31:44,809 Dan iets geks. 1197 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 Dat lijkt er meer op. 1198 01:31:54,198 --> 01:31:55,786 Laat uw standpunten horen. 1199 01:31:55,924 --> 01:31:57,546 Blijf binnen gehoorsafstand. 1200 01:31:57,684 --> 01:31:59,997 Eén lengte tot aan uw achtersteven. 1201 01:32:00,135 --> 01:32:02,378 Op uw stuurboordflank. 1202 01:32:02,517 --> 01:32:04,588 Waarom vallen ze niet aan? 1203 01:32:04,726 --> 01:32:06,969 Misschien weten ze het iets wat wij niet doen. 1204 01:32:09,903 --> 01:32:11,733 Ben jij gewoon een veelvraat voor straf of zo? 1205 01:32:11,871 --> 01:32:14,667 We hebben een kans om te vechten deze keer. 1206 01:32:16,323 --> 01:32:18,567 Met dank aan Hiccup. 1207 01:32:18,705 --> 01:32:20,189 Hoe lang denk je dat we gaan... 1208 01:32:20,327 --> 01:32:22,847 Shh. 1209 01:32:32,201 --> 01:32:34,272 Ga opzij, Drül. 1210 01:32:49,460 --> 01:32:52,428 - Verzend de roeispanen! - Roeiriemen erin. 1211 01:33:05,614 --> 01:33:07,409 Oké, wacht. 1212 01:33:07,547 --> 01:33:10,895 Je hebt jezelf gewoon te schande gemaakt tegenover het hele dorp. 1213 01:33:11,033 --> 01:33:13,104 - Waarom zouden we naar je luisteren? -Omdat ik het zei. 1214 01:33:13,242 --> 01:33:15,313 Precies. Let op, bende. 1215 01:33:15,451 --> 01:33:18,006 Kijk, mijn vader bedoelt het goed, maar hij is koppig. 1216 01:33:18,144 --> 01:33:20,008 En hij staat op het punt dat te worden ver boven zijn hoofd, 1217 01:33:20,146 --> 01:33:21,112 dus het is aan ons. 1218 01:33:21,250 --> 01:33:22,666 Ons? 1219 01:33:22,804 --> 01:33:24,668 Ik kan dit niet voor elkaar krijgen zonder jullie. 1220 01:33:24,806 --> 01:33:26,635 En dat hebben jullie allemaal iets bijzonders te bieden. 1221 01:33:26,773 --> 01:33:28,533 Zeg niets meer. 1222 01:33:28,672 --> 01:33:31,985 Je was verstandig om te zoeken 's werelds dodelijkste wapen. 1223 01:33:32,123 --> 01:33:33,538 Ik ben het. 1224 01:33:33,677 --> 01:33:35,023 Je hebt een wilde kant, en ik vind het leuk. 1225 01:33:35,161 --> 01:33:36,058 Astrid, dat ben jij onze sterkste vechter. 1226 01:33:36,196 --> 01:33:37,163 We hebben jou nodig om ons te leiden. 1227 01:33:37,301 --> 01:33:39,510 Leid ons waar precies? 1228 01:33:39,648 --> 01:33:43,100 Ze vertrokken met elk schip dat we hebben. 1229 01:33:45,447 --> 01:33:47,035 Blijf bij mij. 1230 01:33:51,280 --> 01:33:52,661 Oh. 1231 01:33:52,799 --> 01:33:55,146 Dat is waar dat naartoe ging. 1232 01:33:55,284 --> 01:33:57,977 Blijf laag. Wees klaar. 1233 01:34:36,671 --> 01:34:38,569 We zijn er. 1234 01:34:56,000 --> 01:34:57,726 Nee, uh-uh. 1235 01:34:58,589 --> 01:35:01,040 Hik, ik... 1236 01:35:01,178 --> 01:35:03,249 Ontspan. 1237 01:35:06,045 --> 01:35:07,115 Het is oké. 1238 01:35:17,470 --> 01:35:19,575 Waar ga je heen? 1239 01:35:19,714 --> 01:35:21,923 Je zult nodig hebben iets dat je helpt vol te houden. 1240 01:35:22,061 --> 01:35:23,890 Maak je klaar. 1241 01:35:24,028 --> 01:35:26,030 Het wordt een lange nacht. 1242 01:35:32,830 --> 01:35:34,936 Vorm een ​​verdedigingslinie. 1243 01:35:40,873 --> 01:35:43,254 Slijp die bijlen, jongens! 1244 01:35:51,366 --> 01:35:53,195 Chef. 1245 01:35:53,333 --> 01:35:54,887 Klaar, chef. 1246 01:35:56,095 --> 01:35:59,684 - Sta sterk. - Ja, Stoick. 1247 01:35:59,823 --> 01:36:02,826 - Maak je mensen trots. - Dat zullen we doen, Stoick. 1248 01:36:05,069 --> 01:36:07,106 Vandaag vernietigen we 1249 01:36:07,244 --> 01:36:11,420 het bewind van de draak voor eens en voor altijd. 1250 01:36:15,942 --> 01:36:19,843 Hoe dit ook afloopt, het eindigt hier, nu! 1251 01:36:21,637 --> 01:36:25,089 Dus laten we deze duivels sturen terug naar de hel! 1252 01:37:43,064 --> 01:37:44,720 Is dat het? 1253 01:37:44,859 --> 01:37:46,067 Het nest is van ons! 1254 01:37:49,829 --> 01:37:52,107 Dit is nog niet voorbij. 1255 01:38:00,115 --> 01:38:01,979 Wees duidelijk! 1256 01:38:02,117 --> 01:38:03,636 Val terug! 1257 01:38:03,774 --> 01:38:05,741 Val terug! Iedereen, val terug! 1258 01:38:12,058 --> 01:38:13,232 Toevluchtsoord! 1259 01:38:15,855 --> 01:38:17,236 Beweging! 1260 01:38:45,298 --> 01:38:47,404 Ga naar de schepen! 1261 01:38:47,542 --> 01:38:48,923 Nee! 1262 01:39:01,659 --> 01:39:03,454 Ga naar de andere kant van het eiland. 1263 01:39:03,592 --> 01:39:05,284 Ja, chef. Laten we verhuizen! 1264 01:39:05,422 --> 01:39:07,976 Deze kant op! Jullie allemaal! 1265 01:39:13,326 --> 01:39:15,432 - Ga weg, jongens! - Volg mij! 1266 01:39:15,570 --> 01:39:17,261 Gobber, ga met de anderen mee. 1267 01:39:17,399 --> 01:39:20,299 Waarom? Waar ga je heen? 1268 01:39:27,444 --> 01:39:28,963 Eigenlijk, Ik blijf in de buurt. 1269 01:39:29,101 --> 01:39:31,206 Je hebt die wilde blik in je oog. 1270 01:39:32,311 --> 01:39:34,485 Ik kan ze kopen over een tijdje als ik dat ding geef 1271 01:39:34,623 --> 01:39:35,659 iets om op te jagen. 1272 01:39:35,797 --> 01:39:37,350 En ik kan die tijd verdubbelen. 1273 01:39:38,903 --> 01:39:40,698 Ik weet. Ik ben een grote softie. 1274 01:39:41,492 --> 01:39:44,461 Het zachtste deel van jou zijn jouw tanden. 1275 01:40:13,559 --> 01:40:17,011 Onthoud, dat ding is hun koningin. 1276 01:40:17,149 --> 01:40:18,736 Ze zijn geneigd dit te doen wat het ook zegt. 1277 01:40:18,874 --> 01:40:20,635 We moeten ze helpen terugvechten. 1278 01:40:23,638 --> 01:40:25,019 Fishlegs, wat hebben we? 1279 01:40:25,157 --> 01:40:27,987 Ooh, zwaar gepantserd schedel en staart, 1280 01:40:28,125 --> 01:40:30,334 perfect voor bashen en verpletteren. 1281 01:40:30,472 --> 01:40:32,716 Kleine ogen, grote neusgaten. 1282 01:40:32,854 --> 01:40:34,787 Is afhankelijk van gehoor en reuk. 1283 01:40:34,925 --> 01:40:37,445 - Begrepen. Astrid. - Oké. 1284 01:40:37,583 --> 01:40:40,517 Snotlout, Vispootjes, in zijn blinde vlek blijven hangen. 1285 01:40:40,655 --> 01:40:43,382 Maak wat lawaai. Houd het verward. 1286 01:40:43,520 --> 01:40:46,005 Kemphaan, Tufsteen, Bepaal de schotlimiet. 1287 01:40:46,143 --> 01:40:47,282 Maak het boos. 1288 01:40:47,420 --> 01:40:49,698 Dat is onze specialiteit! 1289 01:40:51,148 --> 01:40:53,116 Probeer niet gedood te worden, jongens! 1290 01:41:03,160 --> 01:41:06,474 Dit ding heeft dat niet een blinde vlek. 1291 01:41:10,064 --> 01:41:11,996 Daar! 1292 01:41:16,484 --> 01:41:18,762 Hé, maatje. 1293 01:41:18,900 --> 01:41:20,281 Ik ben goed. 1294 01:41:20,419 --> 01:41:21,799 Wees voorzichtig. 1295 01:41:26,321 --> 01:41:28,875 Ik weet het, ik weet het, maar ik ben, uh... ik ben nu hier. 1296 01:41:41,957 --> 01:41:43,511 Blijf hameren! 1297 01:41:43,649 --> 01:41:46,514 Maar we zijn verwarrend onze eigen draken! 1298 01:41:46,652 --> 01:41:48,654 O nee! 1299 01:41:54,798 --> 01:41:56,386 Deze kant op! 1300 01:41:56,524 --> 01:41:58,077 Deze kant op! Kom op! Kom op! 1301 01:41:58,215 --> 01:41:59,803 Jongens, blijf bewegen! Blijf bewegen! Kom op! 1302 01:41:59,941 --> 01:42:00,873 Gaan! 1303 01:42:01,011 --> 01:42:02,633 Is dat mijn kind? 1304 01:42:02,771 --> 01:42:05,360 - Snotlout! - Kom op! Gooi het! 1305 01:42:07,673 --> 01:42:09,709 Wauw, meisje. 1306 01:42:09,847 --> 01:42:11,504 Naar beneden gaan. 1307 01:42:14,093 --> 01:42:15,819 Ik ben oké. 1308 01:42:15,957 --> 01:42:17,993 Minder oké. 1309 01:42:19,995 --> 01:42:22,308 Ik heb je, Fishlegs. 1310 01:42:31,110 --> 01:42:32,353 Wat is er mis? 1311 01:42:32,491 --> 01:42:34,976 Heb je iets in je oog? 1312 01:42:35,114 --> 01:42:38,428 Ja! Dat is een Top Slayer. 1313 01:43:58,232 --> 01:43:59,923 Je snapt het, maat. 1314 01:44:05,687 --> 01:44:07,241 Hik. 1315 01:44:09,553 --> 01:44:12,349 Ik probeerde het alleen maar om je te beschermen. 1316 01:44:12,487 --> 01:44:14,938 Ik weet het, papa. 1317 01:44:15,076 --> 01:44:17,147 Laat mij de gunst teruggeven. 1318 01:44:19,632 --> 01:44:21,703 Wat er daarboven ook gebeurt, 1319 01:44:21,841 --> 01:44:25,742 Ik ben er trots op dat ik jou mijn zoon mag noemen. 1320 01:44:29,711 --> 01:44:31,299 En dat is alles wat ik nodig heb. 1321 01:44:32,783 --> 01:44:34,095 Laten we gaan. 1322 01:44:38,306 --> 01:44:39,618 Hij is op! 1323 01:44:40,895 --> 01:44:42,655 Jullie twee, haal Snotlout. 1324 01:44:42,793 --> 01:44:44,243 Ik zal de koningin afleiden. 1325 01:44:46,280 --> 01:44:49,421 Dat klopt. Ogen op mij gericht. 1326 01:44:51,630 --> 01:44:52,976 RUFFNOT en TUFFNOT: Snotlout! 1327 01:44:56,497 --> 01:44:57,567 Nu! 1328 01:44:57,705 --> 01:45:00,155 O, dat heb je om een grapje te maken. 1329 01:45:06,748 --> 01:45:08,371 Wauw! 1330 01:45:13,307 --> 01:45:14,894 Ik kan niet geloven dat dat werkte. 1331 01:45:15,032 --> 01:45:17,241 Ja. 1332 01:45:18,898 --> 01:45:21,660 Nee, nee, nee, meisje. 1333 01:45:21,798 --> 01:45:24,318 Vecht ertegen! Luister niet naar haar! 1334 01:45:24,456 --> 01:45:25,905 Schud het af! 1335 01:45:50,482 --> 01:45:52,380 Astrid. 1336 01:46:07,326 --> 01:46:09,259 Heb je haar gekregen? 1337 01:46:22,859 --> 01:46:24,239 Gaan. 1338 01:46:27,242 --> 01:46:28,934 Dat ding heeft vleugels. 1339 01:46:29,072 --> 01:46:31,005 Laten we kijken of het ze kan gebruiken. 1340 01:46:46,192 --> 01:46:48,125 Denk je dat dat gelukt is? 1341 01:46:50,369 --> 01:46:51,577 Ja. 1342 01:47:06,765 --> 01:47:09,664 Oké, maatje. Het is tijd om te verdwijnen. 1343 01:47:14,980 --> 01:47:17,465 Hier komt het! 1344 01:47:22,988 --> 01:47:25,784 Een hele chef die je hebt daar in de maak. 1345 01:47:25,922 --> 01:47:27,164 Ja. 1346 01:48:08,171 --> 01:48:09,828 Pas op! 1347 01:48:13,556 --> 01:48:15,040 Oké, de tijd is om. 1348 01:48:15,178 --> 01:48:17,076 Laten we kijken of dit werkt. 1349 01:48:22,219 --> 01:48:23,773 Is dat alles wat je hebt? 1350 01:48:42,964 --> 01:48:44,483 Blijf bij mij, maat! 1351 01:48:44,621 --> 01:48:46,485 Nog even! 1352 01:48:47,555 --> 01:48:49,315 Wacht, tandeloze! 1353 01:48:51,835 --> 01:48:53,527 Nu! 1354 01:49:15,238 --> 01:49:17,447 Ja, vriend, wij... Nee! 1355 01:49:36,604 --> 01:49:38,779 Hik! 1356 01:49:43,059 --> 01:49:45,095 Hik? 1357 01:49:45,233 --> 01:49:46,718 Zoon? 1358 01:49:48,547 --> 01:49:50,549 Hik! 1359 01:50:05,460 --> 01:50:07,255 O, zoon. 1360 01:50:19,474 --> 01:50:21,476 Het spijt me zo. 1361 01:51:33,410 --> 01:51:35,171 Hik. 1362 01:51:43,213 --> 01:51:45,353 Hij leeft. Hij leeft! 1363 01:51:48,529 --> 01:51:50,048 Ja! 1364 01:51:50,186 --> 01:51:52,222 Ja! 1365 01:52:03,026 --> 01:52:05,166 Dank je... 1366 01:52:06,064 --> 01:52:08,238 ...voor het redden van mijn zoon. 1367 01:52:09,584 --> 01:52:12,587 Nou, weet je... het grootste deel van hem. 1368 01:52:28,465 --> 01:52:30,088 Hé, Tandeloze. 1369 01:52:32,090 --> 01:52:33,332 Oké. 1370 01:52:38,821 --> 01:52:40,650 Ik ben in mijn huis. 1371 01:52:42,169 --> 01:52:43,791 Jij-Je bent in mijn huis. 1372 01:52:43,929 --> 01:52:46,483 D-Weet mijn vader dat je hier bent? 1373 01:52:46,621 --> 01:52:49,107 O, kom op. 1374 01:53:37,017 --> 01:53:38,639 Bedankt, maat. 1375 01:53:42,194 --> 01:53:44,196 Oké, daar gaan we. 1376 01:54:13,708 --> 01:54:15,331 Tandeloos, blijf. 1377 01:54:19,059 --> 01:54:21,785 Hé, hé, hé! Moet je niet in bed liggen? 1378 01:54:23,511 --> 01:54:25,686 Oké. Houd je vast, jongens. 1379 01:54:25,824 --> 01:54:28,137 Daar gaan we. 1380 01:54:28,275 --> 01:54:29,966 Wauw, wauw! 1381 01:54:36,731 --> 01:54:38,319 Hoi! Hoi! 1382 01:54:38,457 --> 01:54:40,874 Daar ga je! 1383 01:54:45,223 --> 01:54:48,536 - Daar is hij! O, o. - Oh! Oké. 1384 01:54:49,399 --> 01:54:51,643 Dus, wat denk je? 1385 01:54:51,781 --> 01:54:54,094 Een paar veranderingen sinds je weg bent. 1386 01:54:54,232 --> 01:54:57,856 Terugvliegen hierheen was behoorlijk een ervaring, dat kan ik je vertellen. 1387 01:54:57,994 --> 01:55:00,617 Wacht, wacht, jij... jij reed op een draak? 1388 01:55:00,755 --> 01:55:02,102 Nou... nou, dat monster brandde 1389 01:55:02,240 --> 01:55:03,758 al onze schepen, dus dat deden we niet echt 1390 01:55:03,897 --> 01:55:05,243 - heb veel... - Hik! 1391 01:55:05,381 --> 01:55:06,692 O nee. 1392 01:55:06,830 --> 01:55:08,694 Wat heb ik deze keer gedaan? 1393 01:55:08,832 --> 01:55:09,764 Oei! 1394 01:55:09,903 --> 01:55:11,456 Dat is om mij bang te maken. 1395 01:55:11,594 --> 01:55:13,907 Oké, dat zal altijd zo blijven zo zijn? Omdat... 1396 01:55:16,702 --> 01:55:19,257 En dat geldt voor al het andere. 1397 01:55:19,395 --> 01:55:22,156 Weet je, omdat... omdat ik... Ik zou er wel aan kunnen wennen. 1398 01:55:22,294 --> 01:55:23,882 Ja. 1399 01:55:24,020 --> 01:55:28,991 Blijkt alles wat we nodig hadden was iets meer van dit. 1400 01:55:29,750 --> 01:55:31,614 Je gebaarde net naar mij allemaal. 1401 01:55:31,752 --> 01:55:34,720 Nou, weet je, de meesten van jullie. 1402 01:55:34,858 --> 01:55:37,033 Nieuw been is mijn handwerk met slechts een streepje 1403 01:55:37,171 --> 01:55:39,656 van je gekke flair voor de goede orde gegooid. 1404 01:55:39,794 --> 01:55:40,830 Daar gaan we. 1405 01:55:40,968 --> 01:55:42,349 Welkom thuis. 1406 01:55:42,487 --> 01:55:43,764 - Heb je het herbouwd? - Ja. 1407 01:55:43,902 --> 01:55:45,662 Ik heb je ontwerpen gevonden. 1408 01:55:45,800 --> 01:55:47,285 Niet zo slecht. 1409 01:55:47,423 --> 01:55:49,494 Nacht woede! 1410 01:55:49,632 --> 01:55:51,634 - Hier is hij. - Wat is het? 1411 01:55:51,772 --> 01:55:53,325 Wat is er, hè? 1412 01:55:53,463 --> 01:55:55,638 Wil je er even mee aan de slag? 1413 01:56:06,338 --> 01:56:08,823 Dit is Berk. 1414 01:56:10,756 --> 01:56:12,827 Je zou gek moeten zijn om hierheen te verhuizen. 1415 01:56:14,484 --> 01:56:16,624 Nog gekker om te blijven. 1416 01:56:18,592 --> 01:56:21,250 Het is niet voor bangeriken. 1417 01:56:24,667 --> 01:56:26,565 Wauw! 1418 01:56:26,703 --> 01:56:28,498 Al het voedsel dat hier groeit 1419 01:56:28,636 --> 01:56:30,845 is taai en smaakloos. 1420 01:56:30,984 --> 01:56:32,502 Kom op! 1421 01:56:32,640 --> 01:56:34,194 De mensen die hier groeien... 1422 01:56:34,332 --> 01:56:35,989 - Wauw! - ...zijn dat nog meer. 1423 01:56:39,544 --> 01:56:43,306 Het enige pluspunt zijn de huisdieren. 1424 01:56:43,444 --> 01:56:46,758 Terwijl andere plaatsen dat misschien wel hebben gedaan pony's of puppy's... 1425 01:56:46,896 --> 01:56:50,106 - Kom op, vriend. - ...we hebben... 1426 01:56:52,902 --> 01:56:54,628 ...draken. 1427 01:57:24,416 --> 01:57:27,281 ♪ Geluk, wat is ze een voorstander van mij ♪ 1428 01:57:27,419 --> 01:57:30,284 ♪ Door kou en stormachtige zeeën ♪ 1429 01:57:30,422 --> 01:57:33,839 ♪ Om te bereiken zulke wonderlijke bezienswaardigheden ♪ 1430 01:57:33,977 --> 01:57:36,566 ♪ Ik reis altijd vooruit ♪ 1431 01:57:36,704 --> 01:57:40,570 ♪ Ho, waar de draken spelen ♪ 1432 01:57:40,708 --> 01:57:43,228 ♪ Er zal geen kwaad op ons pad komen ♪ 1433 01:57:43,366 --> 01:57:45,437 ♪ We varen nog een dagje ♪ 1434 01:57:45,575 --> 01:57:49,924 ♪ Het ga je goed, jij bent mijn thuiskomst ♪ 1435 01:58:04,939 --> 01:58:07,908 ♪ Liefde, dat zul je altijd zijn ♪ 1436 01:58:08,046 --> 01:58:10,980 ♪ De liefdevolle armen voor mij ♪ 1437 01:58:11,118 --> 01:58:14,328 ♪ Geen enkele schat is te vergelijken met ♪ 1438 01:58:14,466 --> 01:58:18,091 ♪ Geen ontberingen maken mij wankel nog ♪ 1439 01:58:18,229 --> 01:58:20,438 ♪ Laat geen traantje weg ♪ 1440 01:58:20,576 --> 01:58:23,786 ♪ Neem afscheid van mij, mijn liefste ♪ 1441 01:58:23,924 --> 01:58:26,099 ♪ Vrees niet want mijn hart ligt hier ♪ 1442 01:58:26,237 --> 01:58:29,516 ♪ Ik kom terug want jij bent mijn thuiswaartse ♪ 1443 01:58:29,654 --> 01:58:32,864 ♪ Jij neemt mee ik naar huis ♪ 1444 01:58:33,002 --> 01:58:35,832 ♪ Jij brengt mij naar huis. ♪ 1445 02:04:07,129 --> 02:04:09,442 ♪ Liefde ♪ 1446 02:04:09,580 --> 02:04:14,274 ♪ Je zult altijd ♪ zijn 1447 02:04:14,412 --> 02:04:21,350 ♪ De liefdevolle armen voor mij ♪ 1448 02:04:21,488 --> 02:04:27,943 ♪ Geen enkele schat is te vergelijken met ♪ 1449 02:04:28,081 --> 02:04:30,324 ♪ Geen ontberingen ♪ 1450 02:04:30,463 --> 02:04:35,882 ♪ Laat me nog wankelen ♪ 1451 02:04:36,020 --> 02:04:40,369 ♪ Laat geen traantje weg ♪ 1452 02:04:40,507 --> 02:04:47,410 ♪ Neem afscheid van mij, mijn liefste ♪ 1453 02:04:47,549 --> 02:04:50,034 ♪ Vrees niet ♪ 1454 02:04:50,172 --> 02:04:53,693 ♪ Want mijn hart ligt hier ♪ 1455 02:04:53,831 --> 02:04:55,695 ♪ Ik kom terug ♪ 1456 02:04:55,833 --> 02:05:01,908 ♪ Want jij bent mijn thuiswaartse ♪ 1457 02:05:02,046 --> 02:05:07,051 ♪ Jij brengt mij ♪ 1458 02:05:07,189 --> 02:05:13,333 ♪ Naar huis. ♪